圍頭與客家WAITAU & HAKKAEN

香港本土語言故事 A LIVING HERITAGE

一個故事，
一方鄉音。

從圍村到客家村落，聽見世代相傳的聲音。
循着文字、錄音與插畫，走進香港的另一面。

開始探索故事

41 段錄音 ／ 兩種本土語言 ／ 一份共同記憶

香港鄉郊
口述・記憶・日常
藍色與桃紅色的麒麟插畫

讓故事流傳，讓鄉音延續。LISTEN. READ. REMEMBER.

Waitau STORIES

圍頭話

25 個故事
探索語言與鄉土記憶

Hakka STORIES

客家話

20 個故事
探索語言與鄉土記憶

從這裏開始 · START LISTENING

故事裏的香港

瀏覽全部 45 個故事 ↗
圍頭話古蹟歷史

錦田樹屋

相傳因清朝遷海令，元朗錦田一間廢棄小屋被榕樹根纏繞，成為樹屋。

◉ 聆聽故事1 幅圖像
客家話童話故事

熊家嫲

一對小姊妹被假扮成外婆的熊誘騙回家，差點被吃掉，後來成功逃脫。

◉ 聆聽故事4 幅圖像
圍頭話傳統風俗

圍村點燈

點燈是圍頭人添丁後一個重要的儀式，在每年正月十五舉行。

◉ 聆聽故事12 幅圖像
客家話古蹟歷史

林村許願樹

大埔林村許願樹原為空心樟樹，後來由其他樹取代；2009年起改用人造許願樹。

◉ 聆聽故事5 幅圖像
圍頭話鄉村生活

流浮山蠔香飄飄

天水圍流浮山仍然有養蠔户，出產的蠔豉和金蠔深受歡迎。

◉ 聆聽故事4 幅圖像
客家話傳統風俗

舞麒麟迎親

新界客家人仍然保留舞麒麟迎親的習俗，希望為新人帶來福氣。

◉ 聆聽故事3 幅圖像

循着興趣，找一段故事

每種日常，都有來歷。

童話故事07民間傳說09古蹟歷史10傳統風俗09鄉村生活10
《圍頭與客家——香港本土語言故事》書本

從書頁，到耳邊

把本土故事，
留給下一代。

本網站為劉擇明、鄧以楷《圍頭與客家——香港本土語言故事》（2024）的電子版，收錄民間傳說、古蹟歷史、傳統風俗及鄉村生活，讓文字與聲音一起流傳。

認識這個計劃 ↗