[{"objectid":"h0001","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0001-1.jpg","youtubeid":"","title":"熊家嫲","format":"compound_object","description":"一對小姊妹被假扮成外婆的熊誘騙回家，差點被吃掉，後來成功逃脫。","fulltext":"[00:00.71] 熊家嫲\n[00:03.68] 早下有兩姊妹去邏姐婆，半路遇到隻熊家嫲。\n[00:09.34] 熊家嫲就問：「阿妹，惹兜去㖠呀？」\n[00:14.69] 哎兩姊妹就講：「吾兜去邏姐婆咯。」\n[00:19.33] 熊家嫲講：「厓咩係惹姐婆咯，惹兜認厓唔出來咩？」\n[00:25.24] 哎阿姐講：「吾兜姐婆面上有笪烏痣嘅，你都冇。」\n[00:31.04] 熊家嫲馬上撿隻田螺皮，夾等面上面，當係烏痣：\n[00:38.64] 「阿妹，你看，厓就係惹嘅姐婆啦。」\n[00:43.36] 天就開始暗咯，老妹就摎阿姐講：\n[00:48.03] 「阿姐，佢看起來哩，都有滴像阿姐婆喔。\n[00:52.69] 厓攰啦，吾兜快滴黏阿姐婆轉屋下啦。」\n[00:57.07] 黏等其兜就謄熊家嫲轉屋下啦。\n[01:00.40] 兩姊妹在熊家嫲嘅屋下過夜。\n[01:04.81] 就來天光哎陣，阿姐聽到好奇怪嘅聲音。\n[01:09.85] 偷偷子看，發現熊家嫲在哎廚房磨刀，好像愛食嗨哎兩姊妹恁樣！\n[01:18.07] 阿姐輕輕嘅拍醒老妹，喊佢唔好出聲摎繼續詐睡，\n[01:24.67] 又對熊家嫲講想去屙尿。\n[01:28.86] 阿姐乘機出去門背爬到樹頂暫避，\n[01:33.87] 佢又靈機一觸，講愛摎熊家嫲捉蝨嫲。\n[01:38.40] 熊家嫲唔知底細，就去到樹下等阿姐摎佢捉起蝨嫲來咯。\n[01:46.20] 阿姐靜靜子將熊家嫲嘅頭那毛綁在樹桍上面，\n[01:52.23] 然後大聲喊：「老妹，快滴走啊！」\n[01:56.40] 熊家嫲就好驚，愛捉阿姐，\n[01:59.97] 發現頭那毛綁在樹桍上面，想動都動唔到，\n[02:05.42] 眼白白看等阿姐在樹頂跳下來，拖等老妹走嗨咯。\n[02:10.67] 熊家嫲用盡力正奮脫嗨，頭那毛都扯脫，受傷咯。\n[02:16.96] 兩姊妹出盡力跑嗨冇幾久，就遇到一隻拿鋤頭嘅耕田佬，\n[02:22.45] 講分佢聽：「熊家嫲想食吾兜啊！」\n[02:26.14] 耕田佬喊其兜屏到樹叢去，自家在哎裡等熊家嫲追上來。\n[02:33.42] 等嗨一下，頭那頂流等血嘅熊家嫲就遇到哎耕田佬，\n[02:39.32] 分佢二話不說用腳鋤打死嗨哩。\n[02:44.11] 從此以後，兩姊妹也唔敢隨便跟哎生保人轉屋下咯。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：溫溫 OneOne（http://instagram.com/oneoneillustration）","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0001a","parentid":"h0001","filename":"h0001.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"熊家嫲：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0001i1","parentid":"h0001","filename":"h0001-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"熊家嫲：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"溫溫 OneOne（IG: oneoneillustration）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001i1","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0001i2","parentid":"h0001","filename":"h0001-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"熊家嫲：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"溫溫 OneOne（IG: oneoneillustration）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001i2","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0001i3","parentid":"h0001","filename":"h0001-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"熊家嫲：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"溫溫 OneOne（IG: oneoneillustration）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:29.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001i3","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0001i4","parentid":"h0001","filename":"h0001-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"熊家嫲：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"溫溫 OneOne（IG: oneoneillustration）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:16.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001i4","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0001v1","parentid":"h0001","filename":"","cover_image":"","youtubeid":"abcdefg","title":"熊家嫲：動畫1","format":"video/mp4","description":"","fulltext":"","creator":"","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0001v1","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;MovingImage"},{"objectid":"h0002","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0002-3.jpg","youtubeid":"","title":"牙牙發","format":"compound_object","description":"吝嗇的有錢人牙牙發平常不捨得買肉吃，結果連「豬肉湯」沒放肉也喝不出來。","fulltext":"[00:00.79] 牙牙發\n[00:03.44] 早下有隻有錢佬安做牙牙發，佢非常孤寒，\n[00:09.56] 乜介好東西都唔願意花錢來買，乜介好東西都冇食過。\n[00:16.96] 有一日，佢突然就好想食豬肉湯，就喊工人買豬肉轉來煮湯咯。\n[00:25.64] 哎工人就問牙牙發愛買幾多：「老闆，買一斤好麼？」\n[00:32.93] 牙牙發唔想花恁多錢：「一斤？\n[00:36.61] 又唔係過年，買恁多做嘪啊？」\n[00:39.80] 哎工人又問：「恁樣買半斤好麼？」\n[00:43.73] 牙牙發還係唔捨得：「半斤也忒過多啦，又唔係過節，唔使買恁多嘅。就買四両啦！ 」\n[00:53.91] 工人將哎豬肉買轉來之後，牙牙發就講：「拿來分厓秤下，看係唔係足四両正。」\n[01:03.08] 佢怕哎工人唔老實，又怕哎豬肉佬唔老實，堅持愛自家秤一下重量。\n[01:11.71] 「嗯，真係有四両。唔錯唔錯，恁樣一塊就夠咯。」\n[01:18.98] 牙牙發就將哎塊仔豬肉洗到乾乾淨淨，然後就放落去大鑊頭去，還加一大桶水去煮。\n[01:30.01] 吂知呢，佢加水嘅動作忒過大，哎豬肉分水沖到哎鑊仔後背，啱啱有條野貓經過，四両豬肉就恁樣分佢擎走嗨咯。\n[01:44.30] 工人打掃嗨就轉到廚房，也冇發現哎豬肉唔見嗨，\n[01:51.10] 就如常恁樣加入胡椒啊、紅棗啊、薑片啊這兜材料，\n[01:59.04] 更用大火來煮，煮嗨三、四隻鐘頭。\n[02:03.12] 哎家傭就端一碗分牙牙發，講：「老闆，豬肉湯煮好嗨咯。」\n[02:10.85] 牙牙發食嗨一口，就在哎讚：\n[02:14.71] 「鮮湯緊係鮮湯！食到哎眼吱吱光！」\n[02:18.90] 這時候，哎嘴角還擎等塊豬肉嘅野貓，在牙牙發嘅門口經過，\n[02:26.00] 啱啱在門罅看到牙牙發在哎哩食冇豬肉嘅豬肉湯，還食得好滿足恁樣哩。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：dear project（http://instagrm.com/dear__project）","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0002","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0002a","parentid":"h0002","filename":"h0002.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"牙牙發：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0002a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0002i1","parentid":"h0002","filename":"h0002-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"牙牙發：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0002i2","parentid":"h0002","filename":"h0002-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"牙牙發：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:14.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0002i3","parentid":"h0002","filename":"h0002-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"牙牙發：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:11.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0002i4","parentid":"h0002","filename":"h0002-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"牙牙發：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:19.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0003","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0003-3.jpg","youtubeid":"","title":"狗徑索","format":"compound_object","description":"俗語「狗徑索」意即「來不及吃」，典故由來是兩隻狗亂扯繩子令呆子食相失禮。","fulltext":"[00:00.77] 狗徑索\n[00:03.42] 早下有隻傻仔，長日做兜失禮嘅東西，尤其是食相好難看。\n[00:10.72] 其老婆好惶摎佢出去食飯，也好惶請兜朋友來屋下做人客，免得成為村裏背嘅笑話。\n[00:20.88] 其丈人佬快六十歲咯，請其兜兩公婆來其哎埞做生日。\n[00:26.69] 其老婆惶其嘅老公又在親戚面前做兜失禮嘅事，暗中就摎佢約好：\n[00:34.04] 「厓在桌棚腳下用條繩綁等你摎吾嘅腳趾，厓抽一下，你就食一口，知道麼？」\n[00:44.04] 哎傻仔就拍拍心口：「知道啦！」\n[00:47.95] 其老婆還係唔放心，決定在家摎傻仔演練一下。\n[00:54.44] 練嗨幾日，哎傻仔就慢慢嘅配合得唔錯。\n[00:59.30] 其老婆唔拉條繩，佢就唔動筷子，老婆連等掣嗨幾下哎條繩，佢就連食幾口。\n[01:07.84] 其老婆就想：「應該唔會出醜咯。」\n[01:11.61] 最後到嗨做生日哎日，啱開始哎陣，這隻辦法好有用。\n[01:19.20] 其老婆扯一下條繩，哎傻仔就食一口。\n[01:24.25] 傻仔食得好得體，其老婆都好開心，心裡暗喜：\n[01:31.24] 「吾嘅傻老公終於有滴長進咯。」\n[01:35.03] 吂知食到一半，丈人佬嘅兩條狗在桌棚腳下打交，爭骨頭食。\n[01:42.85] 兩條狗在桌棚腳下啲啲轉，碰到哎條繩。\n[01:47.24] 哎條繩在桌棚腳下分兩條狗扯到好亂，\n[01:52.48] 哎傻仔以為係其老婆扯哎條繩，於是就搏命食，\n[01:58.17] 就一邊就喊等：「食唔切呀！食唔切呀！」\n[02:02.16] 哎傻仔呢狼吞虎嚥，口水都流出來，好失禮人。\n[02:07.60] 這隻典故就係客家俗語「狗徑索」嘅出處，意思就係「食唔切」咯。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Fiona Li","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0003","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0003a","parentid":"h0003","filename":"h0003.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狗徑索：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0003a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0003i1","parentid":"h0003","filename":"h0003-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狗徑索：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0003i2","parentid":"h0003","filename":"h0003-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狗徑索：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:27.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0003i3","parentid":"h0003","filename":"h0003-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狗徑索：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:12.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0003i4","parentid":"h0003","filename":"h0003-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狗徑索：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:48.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0004","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0004-4.jpg","youtubeid":"","title":"狐假虎威","format":"compound_object","description":"百獸看見跟在狐狸身後的老虎都落荒而逃，老虎卻差點以為大家是懼怕狐狸的威嚴。","fulltext":"[00:00.79] 狐假虎威\n[00:04.58] 樹林裏背有條好兇猛嘅老虎，\n[00:08.34] 每日都會獵殺其他動物來填飽肚胈。\n[00:12.20] 有一日，佢就遇到條狐狸咯，\n[00:14.55] 心裏背就想：「哈哈，今晚嘅大餐出現啦！」\n[00:20.10] 老虎衝過去，摎哎狐狸對峙。\n[00:24.15] 一向狡猾嘅狐狸，看到自家冇辦法走得脫，\n[00:28.30] 就想到一隻計謀。\n[00:29.98] 佢板起面來，教訓老虎：\n[00:32.49] 「惹這條臭老虎，真係膽大包天，\n[00:35.55] 連厓你都敢捉來食？你知唔知道厓係哪人哦？」\n[00:39.24] 老虎就好疑惑：「你係哪人哦？」\n[00:42.89] 狐狸一面神氣：\n[00:45.39] 「厓講你聽啦，厓係天神派來管理所有嘅動物嘅。\n[00:51.09] 你食嗨厓嘅話呢，你就係違抗天神嘅旨意，\n[00:55.31] 你擔當得起冇？」\n[00:56.75] 老虎一聽到「天神」，就嚇惶嗨咯。\n[00:59.93] 狐狸就繼續講：\n[01:02.05] 「你還係唔信呀？係咩？\n[01:04.14] 恁樣你就謄厓在樹林裏背行一叮，\n[01:07.48] 看係咩所有動物看到厓\n[01:10.11] 都會搏命走呀？\n[01:11.73] 老虎聽到狐狸嘅口氣恁大，\n[01:14.48] 就決定謄等狐狸，走一圈看看。\n[01:19.54] 結果呢，樹林裏背大大小小嘅野性，\n[01:23.37] 看到狐狸大搖大擺恁樣行過，\n[01:26.42] 後背還跟等一條生生猛猛嘅大老虎，\n[01:29.69] 都嚇到愛死，花盡氣力來逃跑。\n[01:33.00] 老虎看到之後，一時間還以為\n[01:36.20] 樹林裏背哎兜野性，係分狐狸嘅威風嚇怕嘅\n[01:41.10] 哎心就想：「原來狐狸真係天神派來嘅！」\n[01:45.01] 狐狸看到老虎好惶恁樣嘅面色，還過得意。\n[01:48.94] 「你知道吾嘅厲害呢！哈哈！」\n[01:51.47] 忽然間，有條梅花鹿就大叫咯：\n[01:54.07] 「快滴走呀，老虎來嗨呀！」\n[01:56.04] 梅花鹿嘅叫聲呢，響嗨渾隻森林。\n[01:59.97] 狐狸聽到之後呢，面色都灰咯\n[02:02.42] 還感到背後有陣寒意。\n[02:04.90] 狐狸正想向老虎解釋嘅時候，就分老虎撲倒在地上咯。\n[02:09.88] 老虎就大叫一聲：「原來大家惶嘅係厓，唔係你！」\n[02:14.53] 狐狸還來唔切喊救命，就分老虎咬死嗨咯。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Mushi Lai","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0004","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0004a","parentid":"h0004","filename":"h0004.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狐假虎威：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0004a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0004i1","parentid":"h0004","filename":"h0004-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狐假虎威：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0004i2","parentid":"h0004","filename":"h0004-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狐假虎威：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:43.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0004i3","parentid":"h0004","filename":"h0004-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狐假虎威：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:52.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0004i4","parentid":"h0004","filename":"h0004-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"狐假虎威：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:05.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0005","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0005-1.jpg","youtubeid":"","title":"塞翁失馬","format":"compound_object","description":"鄰居從塞翁失馬和得馬的事上，學習到塞翁看福禍的的智慧。","fulltext":"[00:00.69] 塞翁失馬\n[00:04.21] 早下在北邊嘅邊塞地區，有隻人安做塞翁。\n[00:10.34] 有一日，塞翁嘅馬走失嗨。\n[00:13.71] 隔籬鄰舍知道這個消息，都來塞翁嘅屋下安慰佢，喊佢唔好難過。\n[00:20.49] 吂知塞翁好平靜，講：\n[00:23.86] 「吾嘅馬雖然走失嗨咯，但講唔定這件係好事呢！」\n[00:29.58] 哎鄰舍覺得好奇怪，冇一條馬，仰邊曉係好事呢？\n[00:35.28] 塞翁就笑吓，看起來一滴都唔感到失落。\n[00:40.78] 過嗨幾隻月，這條馬自家轉屋下咯，\n[00:45.29] 還帶嗨另外一條又強壯、毛色又亮麗嘅駿馬。\n[00:51.20] 哎隔籬鄰舍聽到這消息之後呢，又紛紛跑到塞翁屋下恭喜佢，\n[00:58.51] 講塞翁唔單止自家嘅馬走轉來，還多嗨另外一匹好馬添。\n[01:06.12] 這擺，塞翁反而皺起眉頭，講：\n[01:11.69] 「多一匹駿馬，也唔一定係乜介好事呢！」\n[01:16.17] 多嗨一匹馬，有乜介唔好呢？\n[01:19.30] 鄰舍都覺得好奇怪，實在唔知塞翁到底想乜介嘅。\n[01:25.25] 塞翁嘅賴子好中意騎馬，長日騎等這條駿馬出去尞。\n[01:32.45] 有一日，塞翁嘅賴子一唔小心就在哎馬背上面跌嗨下來，跌斷嗨腳。\n[01:40.26] 鄰舍都覺得好難過，又來塞翁屋下安慰佢。\n[01:45.15] 吂知塞翁淡淡恁樣對大家講：\n[01:49.19] 「吾賴子雖然跌斷嗨腳，但講唔定也係一件好事呢！」\n[01:55.37] 哎兜鄰舍每隻人都莫名其妙。\n[01:59.06] 過嗨冇幾久，胡人大舉入侵，\n[02:02.86] 後生哎兜男人都愛徵調當兵，好多人年紀輕輕就戰死沙場。\n[02:10.14] 塞翁嘅賴子因為跌斷嗨腳冇辦法當兵，反而因為恁樣撿轉條命。\n[02:17.05] 鄰舍終於了解嗨塞翁嘅智慧，明白每件事情係福係禍，唔係單看表面嘅。\n[02:26.15] 有時失去嗨變嗨福，有時得到咯，又變嗨禍。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Betty Wong","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"客家話","subject":"民間傳說;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0005","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0005a","parentid":"h0005","filename":"h0005.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塞翁失馬：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0005a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0005i1","parentid":"h0005","filename":"h0005-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塞翁失馬：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Betty Wong","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0005i2","parentid":"h0005","filename":"h0005-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塞翁失馬：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Betty Wong","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:41.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0005i3","parentid":"h0005","filename":"h0005-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塞翁失馬：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Betty Wong","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:26.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0005i4","parentid":"h0005","filename":"h0005-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塞翁失馬：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Betty Wong","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0006","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0006-2.jpg","youtubeid":"","title":"人心節節高","format":"compound_object","description":"酒家老闆得一想二，被仙人呂洞賓譏諷人心比天高、貪念冇盡頭。","fulltext":"[00:00.58] 人心節節高\n[00:04.19] 有一日，仙人呂洞賓來凡間遊尞，\n[00:09.53] 來到一間酒家，一口氣食嗨三酲酒。\n[00:14.44] 佢還係覺得意猶未盡，恁樣佢就大聲喊：「老闆，更來一酲！」\n[00:23.74] 哎老闆就講：「對唔住哦，店裏背酒分你食光嗨咯。」\n[00:31.74] 呂洞賓覺得掃興，就講：\n[00:35.67] 「貧道今下酒興正濃，做乜恁快就冇揫酒咯？」\n[00:40.64] 哎店主解釋：「唔好意思，小店做嘅係細本生理，冇本錢貯備恁多酲酒，請仙人見諒。」\n[00:53.03] 呂洞賓酒癮吂止，於是就將老闆拉到屋後背水井邊，\n[01:00.75] 一邊口中念念有詞，然後就對店主講：\n[01:06.17] 「惹嘅口井裏背就係酒來嘅，快滴打來分貧道食啦！」\n[01:12.16] 哎隻老闆半信半疑，自家先嚐一口，井水果然變成嗨酒咯。\n[01:19.13] 老闆又驚又喜，趕快就打酒分呂洞賓食。\n[01:24.68] 呂洞賓食到酩酊大醉，稱心滿意恁樣走嗨咯。\n[01:30.24] 老闆這口水井也變成酒井，無本生利，冇幾久就發財咯。\n[01:38.08] 一年後，呂洞賓又經過這店，受到老闆熱情嘅款待。\n[01:46.14] 食飽飲醉之後，呂洞賓就發現到老闆面色變嗨，好像有心事，\n[01:54.23] 所以就問：「老闆你還有乜介困難，看厓幫唔幫到你啊？」\n[02:01.15] 哎隻老闆馬上講：「仙人，你賜分厓井酒，厓感激不盡，\n[02:08.03] 做乜介別人潷酒會剩到糟嫲可以供豬，但我嘅口井又冇嘅呢？\n[02:15.05] 請仙人再賜分厓一滴糟嫲，可以冇啊？」\n[02:18.58] 呂洞賓聽嗨，哈哈大笑，拉等老闆又到井邊，\n[02:23.32] 口中念起咒語，更對哎老闆講：\n[02:27.55] 「天高不算高，人心節節高。井水變成酒，又嫌豬冇糟。」\n[02:35.79] 哎老闆一聽，嚇嗨一跳，知道自家忒過貪心，得罪哎仙人咯。\n[02:42.83] 當佢想道歉謝罪嘅時候，正發覺呂洞賓早就消失嗨咯，\n[02:48.66] 而這口井也變轉水，老闆後悔也來唔切咯。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Mushi Lai","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0006","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0006a","parentid":"h0006","filename":"h0006.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"人心節節高：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0006a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0006i1","parentid":"h0006","filename":"h0006-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"人心節節高：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0006i2","parentid":"h0006","filename":"h0006-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"人心節節高：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:53.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0006i3","parentid":"h0006","filename":"h0006-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"人心節節高：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:39.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0006i4","parentid":"h0006","filename":"h0006-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"人心節節高：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:19.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0007","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0007-2.jpg","youtubeid":"","title":"老虎摎貓嘅故事","format":"compound_object","description":"貓本來是老虎的師傅，向老虎傳授武藝後卻無力整治徒弟。","fulltext":"[00:00.64] 貓摎老虎嘅故事\n[00:03.68] 山林裏背住嗨好多野獸，其中有一條兇猛嘅老虎。\n[00:10.23] 老虎聽講貓嘅功夫了得，就去拜貓為師，學習武藝。\n[00:16.85] 貓知道老虎唔係善類，也知道唔能夠隨便得罪，\n[00:22.38] 但係又認為做老虎嘅師父可以提升自家在山中嘅地位，所以就答應嗨咯。\n[00:31.63] 不過，貓暗中決定留一手，唔將所有嘅絕招傳授分老虎。\n[00:39.32] 貓對老虎講：「你恁重，又唔使摘果仔食，\n[00:44.90] 爬樹唔穩會跌死嘅啊，唔好學爬樹好麼？」\n[00:50.35] 老虎覺得也有道理，就講：「好，冇問題。」\n[00:54.91] 於是，貓淨教老虎撲、滾、抓、咬，\n[01:00.35] 摎各種尋獵、追蹤功夫，就係冇教佢爬樹。\n[01:06.24] 過嗨幾隻月，學到所有成就嘅老虎比起以前還過兇猛咯，\n[01:13.39] 張牙舞爪，威脅山中百獸每日獻上一條小動物分佢食。\n[01:20.47] 百獸惶死嗨咯，於是就請老虎嘅師父——貓，去整治下壞徒弟。\n[01:27.43] 貓也覺得老虎忒過過份，就應允大家，去教訓下老虎。\n[01:34.56] 老虎看到貓，淨輕輕喊嗨一聲「師父」，連禮都唔行咯。\n[01:40.40] 貓好惱，就喝哎老虎：「你跪等！」\n[01:45.18] 老虎一滴都唔客氣，就講：「你生得恁細隻，厓唔聽惹話，你奈厓嘪何？」\n[01:54.04] 阿貓忍唔住就大罵老虎：「你唔應該為非作歹，目無尊長……」\n[02:01.27] 老虎突然發難，二話不說就撲向貓。\n[02:05.37] 貓雖然嚇嗨一驚，但仰邊都係師父，一跳就爬上樹頂咯。\n[02:13.02] 唔識爬樹嘅老虎，望等樹頂嘅貓，無可奈何。\n[02:18.47] 哎貓就想：「估唔到老虎恁大逆不道，好彩當初留嗨一手唧！」\n[02:25.40] 老虎淨好眼白白看等貓走嗨，\n[02:29.04] 而貓也知道老虎厲害，唔敢再亂收徒弟咯，\n[02:33.69] 還逃到山下背投靠人類，講分其兜聽老虎為患。\n[02:39.86] 最後人類組成狩獵隊，上山殺死老虎，山林正回歸平靜。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Lok Yuen","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0007","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0007a","parentid":"h0007","filename":"h0007.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"老虎摎貓嘅故事：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0007a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0007i1","parentid":"h0007","filename":"h0007-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"老虎摎貓嘅故事：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0007i2","parentid":"h0007","filename":"h0007-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"老虎摎貓嘅故事：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:07.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0007i3","parentid":"h0007","filename":"h0007-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"老虎摎貓嘅故事：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:02.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0007i4","parentid":"h0007","filename":"h0007-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"老虎摎貓嘅故事：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:29.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0008","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0008-2.jpg","youtubeid":"","title":"貓狗結怨","format":"compound_object","description":"好吃懶做的貓與忠心耿直的狗替農夫主人踏禾頭的故事。","fulltext":"[00:00.28] 貓狗結怨\n[00:02.38] 早下有隻耕田佬，養嗨條貓摎條狗。\n[00:07.25] 哎貓聰明伶俐，一直得到耕田佬嘅愛惜；\n[00:12.44] 哎狗勤勞踏實，但係就得唔到耕田佬嘅嘉獎。\n[00:18.42] 有一日，耕田佬去投墟賣東西，\n[00:22.33] 臨走哎陣吩咐貓摎狗去田，踏平翹起來嘅禾頭，完成後正有賞。\n[00:30.35] 耕田佬一離開，貓摎狗都去田裏背踏禾頭。\n[00:34.69] 不過，哎貓踏嗨冇幾久，就摎哎狗講：\n[00:39.19] 「狗大哥，你踏等正啊，等厓休息下正來踏啦。」\n[00:45.37] 黏等就跳上棵大樹去，睡晏晝覺。\n[00:49.20] 哎狗自家在田裏背踏禾頭，哎啜裏背自家唸等，就自家講：\n[00:57.94] 「死懶貓！看你這德性，主人轉來還會唔會發獎賞分你呢？」\n[01:06.65] 狗在焫焫嘅日頭下辛辛苦苦恁樣工作，終於踏嗨所有嘅禾頭，\n[01:14.06] 也覺得攰咯，就走到樹底下，啄目睡，等主人轉來。\n[01:21.11] 冇幾久，一陣清風吹過來，哎貓醒嗨。\n[01:25.69] 佢捽下對眼，伸長嗨頸遠眺，看到耕田佬好像愛轉到來咯，於是呢就馬上跳到田裏背，詐到好用心恁樣踏禾頭。\n[01:39.02] 耕田佬逐漸走近，哎貓把握時機，跳到耕田佬臉前就講：\n[01:45.86] 「主人，你轉來啦？你看，哎禾頭全部分厓踏嗨咯。」\n[01:50.74] 啱啱在樹底下啄目睡嘅狗，這時候正醒過來，\n[01:55.98] 馬上跑到耕田佬臉前想愛解釋。\n[01:59.90] 但係耕田佬呢就先開口罵人：「阿狗，你偷偷子睡目！\n[02:07.56] 你看阿貓做得幾好，厓愛好好恁樣獎阿貓！」\n[02:12.32] 哎狗呢，百辭莫辯，自認當衰。\n[02:17.29] 不過，耕田佬突然留意到狗嘅四隻腳都黏滿嗨禾草碎，而哎貓呢，就好少。\n[02:27.11] 又去田裏背看，看到禾頭上面，全部都係狗嘅腳蹟，\n[02:32.36] 心裏背就明白，係哎貓攬走嗨狗嘅功勞，於是就轉身大罵：\n[02:38.93] 「阿貓，你竟然敢撮厓！」\n[02:42.07] 耕田佬在籃裏背拿出一塊肉來獎分狗，而貓呢，就乜介都冇。\n[02:48.31] 哎件事之後，貓摎狗嘅關係就變得好差，變嗨死對頭咯。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Mushi Lai","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"童話故事","hkilang":"客家話","subject":"童話故事;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0008","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0008a","parentid":"h0008","filename":"h0008.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"貓狗結怨：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0008a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0008i1","parentid":"h0008","filename":"h0008-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"貓狗結怨：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0008i2","parentid":"h0008","filename":"h0008-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"貓狗結怨：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:35.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0008i3","parentid":"h0008","filename":"h0008-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"貓狗結怨：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:18.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0008i4","parentid":"h0008","filename":"h0008-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"貓狗結怨：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Mushi Lai","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:42.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0009","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0009-1.jpg","youtubeid":"","title":"死食嘅廖官玉","format":"compound_object","description":"貪吃的廖官玉隨父母到村長家作客，食量和小聰明都令大人們哭笑不得。","fulltext":"[00:00.69] 死食嘅廖冠玉\n[00:04.65] 廖官玉從細就好死食。\n[00:07.91] 有一日，佢摎其㜆其爸去拜訪村長，\n[00:12.37] 村長請其兜一家留下來食夜。\n[00:16.40] 廖官玉食嗨五六碗飯，\n[00:19.77] 阿㜆阿爸細聲講：\n[00:22.89] 「唔好更食啦，唔係人家以為吾兜將我賴子餓到恁樣。」\n[00:28.37] 村長講：\n[00:29.79] 「唔緊要，僬仔食多滴正曉快高長大嘅。\n[00:34.64] 廖官玉，你食飯有食飽麼？」\n[00:38.98] 廖官玉就講：\n[00:40.49] 「有呀，厓食飯食飽啦。」\n[00:43.72] 村長老婆問：「吾兜還有滴粥，你愛麼？」\n[00:49.03] 廖官玉大聲講：「愛呀！」\n[00:51.98] 廖官玉一碗一碗，將哎煲裏背滴粥都食揫嗨哩啦。\n[00:56.89] 村長問：「好食麼？你食粥也食飽嗨咯？」\n[01:01.04] 廖官玉講：「好食！食嗨飯又食粥，當然飽啦。」\n[01:08.32] 村長老婆就問：「廚房裏背還有滴雞湯，你愛麼？」\n[01:14.29] 廖官玉一聽到有雞湯，馬上講：「愛啊！」\n[01:19.97] 村長哎老婆舀嗨幾碗雞湯出來，廖官玉通通食光嗨咯。\n[01:27.61] 廖官玉哎爺娭看到桌面十幾隻空碗，忍唔住就講：\n[01:34.46] 「官玉啊，人家問你食飯食飽嘪，你講飽，等間又還食多幾碗添；\n[01:42.69] 人家問你食粥食飽嘪，你講飽，等間又食嗨幾碗順。\n[01:49.08] 你到底愛食幾多，正算飽嘅喔？」\n[01:52.91] 廖官玉聽嗨之後，將村長庭院一隻水桶拿過來。\n[01:58.43] 佢將幾嚿大石牯，拂落哎水桶裏背，問：\n[02:03.74] 「惹兜看，這水桶有裝滿嗨東西冇？」\n[02:07.48] 村長就講：「有啊，都裝滿石頭啦。」\n[02:10.93] 廖官玉又扡嗨幾廿沙公，揻落去桶裏背，\n[02:15.78] 搖一搖，哎沙就流落去石頭嘅罅去咯。\n[02:19.92] 廖官玉講：「今下水桶滿嗨吂？」\n[02:23.68] 村長老婆就講：「滿嗨啦！」\n[02:26.77] 廖官玉又將幾勺水倒落去桶裏背，\n[02:30.46] 哎水就流落石頭摎沙之間，但係還吂湓出來。\n[02:35.73] 廖官玉就笑等講：「米飯好比石頭，肉粥好比沙公，哎雞湯好像清水。\n[02:44.67] 吾嘅胃就好像哎隻水桶，\n[02:47.11] 可以裝好多東西嘅呀！」\n[02:49.31] 哎大人聽到嗨，哭笑不得，\n[02:52.96] 覺得這隻僬仔真係有滴小聰明。","creator":"發音：劉鎮發教授|資料提供：嚴修鴻教授|插畫：Fiona Li","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"客家話","subject":"民間傳說;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0009","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0009a","parentid":"h0009","filename":"h0009.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"死食嘅廖官玉：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0009a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0009i1","parentid":"h0009","filename":"h0009-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"死食嘅廖官玉：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0009i2","parentid":"h0009","filename":"h0009-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"死食嘅廖官玉：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:16.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0009i3","parentid":"h0009","filename":"h0009-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"死食嘅廖官玉：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:53.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0009i4","parentid":"h0009","filename":"h0009-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"死食嘅廖官玉：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Fiona Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:36.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0010","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0010-1.jpg","youtubeid":"","title":"林村許願樹","format":"compound_object","description":"大埔林村許願樹原為空心樟樹，後來由其他樹取代；2009年起改用人造許願樹。","fulltext":"[00:00.73] 林村許願樹\n[00:03.08] 大埔林村許願樹原本係一棵空心嘅樟樹，\n[00:08.35] 善信會將寫嗨姓名、出生年月日，摎願望嘅許願寶牒綁在石頭上面，\n[00:17.47] 更拋上樹桍上面許願，傳說呢，寶牒拋得越高就越靈。\n[00:24.67] 由於石頭跌下來會傷人，所以售賣寶牒嘅商販，包尾就改用橙仔來代替嗨石頭咯。\n[00:34.84] 可惜由於香火太過鼎盛，樟樹分善信剩下嘅香燭火種燒嗨哩 。\n[00:43.82] 後來原址生出一棵洋紫荊（有隻講法係宮粉羊蹄甲）也受到同一隻命運，燒死嗨。\n[00:55.65] 林村鄉公所在九十年代原地種轉嗨一棵細葉榕，\n[01:03.89] 為嗨分哎棵樹健康成長，鄉公所禁止拋寶牒到細葉榕樹上，\n[01:11.27] 善信於是呢改將寶牒拋到林錦公路邊嘅大榕樹上面。\n[01:18.33] 包尾許願樹嘅名氣緊來緊響，前來拋寶牒嘅善信緊來緊多，\n[01:27.41] 尤其是係農曆新年期間，袞到大樹不勝負荷。\n[01:32.99] 最後許願樹在二零零五年農曆新年年初四拗斷嗨一桍，傷及遊人。\n[01:40.72] 當時各方正發現許願樹健康有問題，為嗨等佢恢復元氣，\n[01:49.15] 林村禁止善信更拋寶牒到哎樹上面，另外立一隻許願架來掛放寶牒。\n[01:58.64] 包尾林村村公所在二零零八年由廣東增城引入一棵細葉榕，\n[02:06.88] 種在原本哎許願樹大概十米嘅外面，當係新嘅許願樹，\n[02:15.01] 不過還係禁止將哎寶牒拋上樹上面，淨可以掛在許願架上。\n[02:21.90] 包尾當局又在二零零九年造嗨一棵塑膠嘅人造許願樹，\n[02:29.29] 終於可以分人拋寶牒到樹頂咯，\n[02:33.28] 而寶牒也改用塑膠橙摎許願咭來代替嗨咯。","creator":"發音：劉鎮發教授","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"客家話","subject":"古蹟歷史;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0010","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0010a","parentid":"h0010","filename":"h0010.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"林村許願樹：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0010a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0010i1","parentid":"h0010","filename":"h0010-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"林村許願樹：照片1","format":"image/jpg","description":"人造許願樹","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"02:22.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0010i2","parentid":"h0010","filename":"h0010-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"林村許願樹：照片2","format":"image/jpg","description":"原許願樹","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0010i3","parentid":"h0010","filename":"h0010-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"林村許願樹：照片3","format":"image/jpg","description":"增城細葉榕","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01.59.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0010i4","parentid":"h0010","filename":"h0010-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"林村許願樹：照片4","format":"image/jpg","description":"許願寶牒","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"02:34.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0010i5","parentid":"h0010","filename":"h0010-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"林村許願樹：照片5","format":"image/jpg","description":"許願架","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:41.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0011","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0011-1.jpg","youtubeid":"","title":"沙田山廈圍曾大屋","format":"compound_object","description":"沙田大圍山廈圍由曾貫萬建造，因在二戰時收容逃難人士而被尊稱「曾大屋」。","fulltext":"[00:00.64] 沙田山廈圍曾大屋\n[00:05.35] 位於沙田大圍博康邨附近嘅山廈圍，又安做「曾大屋」，\n[00:11.92] 係香港非常有代表性嘅客家圍屋，也係香港嘅一級歷史建築。\n[00:19.49] 曾大屋由原籍廣東五華嘅曾貫萬在清朝道光十八年（公元一八四八年）建造，\n[00:29.68] 前後花嗨二十年，在當時來講係一隻非常大嘅工程。\n[00:36.46] 大屋採用「三行兩橫」嘅設計，圍牆由青磚建成，呈長方形，\n[00:44.86] 四角都有用作防衛嘅碉堡，碉堡上面有槍孔摎瞭望台。\n[00:52.08] 渾座建築物就好像一座堡壘一樣，可以防範盜賊侵襲。\n[00:58.35] 大屋外圍本來還設有一條護城河，並有吊橋相接，\n[01:04.50] 但係今下呢都填平嗨，吊橋都拆嗨哩咯。\n[01:08.48] 圍屋嘅入口共總分為三隻大門，中門最大，門頂圓拱形，四面用麻石砌成。\n[01:19.17] 上面有塊麻石嘅牌匾，刻等「一貫世居」四隻字，\n[01:25.59] 出自同治年間考中舉人嘅曾氏子弟，曾蘇嘅手筆。\n[01:32.07] 而圍屋裏背也有好多塊牌匾，其中嘅「大夫第」牌匾就摎山廈圍嘅開基祖曾貫萬係有關嘅——\n[01:42.80] 光緒年間，廣東發生過大旱災，\n[01:47.53] 曾貫萬當時捐獻嗨一大筆錢財來賑災，義行獲得清政府嘅表揚，獲封為「誥授奉直大夫」，\n[01:59.72] 所以就有這塊「大夫第」嘅牌匾咯。\n[02:03.20] 山廈圍在第二次世界大戰期間收容嗨唔少嘅逃難人士，因此也分人家尊稱為曾大屋。\n[02:12.15] 時至今日，住在曾大屋裏背哎兜都唔限於曾氏族人咯，\n[02:18.60] 大屋附近嘅沙田地區也急速發展，\n[02:22.34] 但係曾大屋嘅建構還係歷久常新，並且繼續守護後人。","creator":"發音：劉鎮發教授","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"客家話","subject":"古蹟歷史;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0011","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0011a","parentid":"h0011","filename":"h0011.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"沙田山廈圍曾大屋：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0011a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0011i1","parentid":"h0011","filename":"h0011-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"沙田山廈圍曾大屋：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0011i2","parentid":"h0011","filename":"h0011-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"沙田山廈圍曾大屋：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:37.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0011i3","parentid":"h0011","filename":"h0011-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"沙田山廈圍曾大屋：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:32.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0011i4","parentid":"h0011","filename":"h0011-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"沙田山廈圍曾大屋：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0012","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0012-2.jpg","youtubeid":"","title":"曾貫萬致富傳說","format":"compound_object","description":"曾貫萬本為石匠，相傳他機緣巧合成為鉅富，在沙田興建圍村供後代居住。","fulltext":"[00:00.92] 曾貫萬致富傳說\n[00:03.91] 山廈圍嘅開基祖曾貫萬本來係一隻石匠，\n[00:08.95] 後來搖身一變，成為香港開埠早年嘅石業鉅子，家財萬貫。\n[00:17.24] 自古以來，都有唔少關於曾貫萬致富嘅傳說，以下係其中之一。\n[00:24.79] 曾貫萬又安做曾三利，祖籍廣東五華，\n[00:29.52] 十六歲嘅時候謄嗨阿哥來香港謀生，在茶果嶺一帶嘅石廠摎人打石。\n[00:38.46] 包尾石廠倒閉，曾貫萬轉到西灣河經營雜貨店。\n[00:44.45] 相傳佢當年接到一宗奇怪嘅買賣，\n[00:48.47] 一群來歷不明嘅漁民向佢兜售十六甕鹹魚，\n[00:54.53] 曾貫萬淨買嗨其中嘅四甕，但係漁民冇帶走剩下來嘅十二甕鹹魚，\n[01:00.68] 反而寄存在其嘅雜貨舖之中。\n[01:04.59] 包尾哎班漁民一去不返，再無音訊。\n[01:10.02] 曾貫萬於是就打開漁民寄存嘅十二甕鹹魚，\n[01:15.92] 好驚訝恁樣發現，哎甕裏背淨係上層係鹹魚，下層全部係金銀。\n[01:23.60] 有人推測哎班漁民其實係海盜假扮，\n[01:27.76] 為嗨避風頭，將劫來嘅金銀藏在哎甕中間，並且用鹹魚來掩飾，\n[01:35.41] 但係最後因為風聲忒過緊，不得不棄贓。\n[01:40.86] 相傳曾貫萬借機用這筆錢財，做轉老本行打石業，\n[01:46.97] 設立三利石廠，並乘等香港開埠之初，英政府大興土木哎陣呢，成為富甲一方嘅商人，\n[01:57.29] 也因此有能力興建山廈圍這座大宅，\n[02:01.64] 也係今時今日人稱「曾大屋」嘅圍村古蹟咯。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Tsz Ki","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"客家話","subject":"民間傳說;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0012","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0012a","parentid":"h0012","filename":"h0012.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"曾貫萬致富傳說：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0012a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0012i1","parentid":"h0012","filename":"h0012-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"曾貫萬致富傳說：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Tsz Ki","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0012i2","parentid":"h0012","filename":"h0012-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"曾貫萬致富傳說：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Tsz Ki","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:45.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0012i3","parentid":"h0012","filename":"h0012-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"曾貫萬致富傳說：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Tsz Ki","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0012i4","parentid":"h0012","filename":"h0012-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"曾貫萬致富傳說：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Tsz Ki","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:41.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0013","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0013-1.jpg","youtubeid":"","title":"客家才子宋湘","format":"compound_object","description":"清朝才子宋湘應考遲到，被揶揄時展露的急才令考官吃驚。","fulltext":"[00:00.60] 客家才子宋湘\n[00:04.10] 清朝嘅時候有隻才子安做宋湘，乾隆年間在廣東梅縣出世，\n[00:15.64] 並於嘉慶年間，中嗨進士。\n[00:20.00] 宋湘在四川、貴州、湖北，這兜地方都當過官，\n[00:25.79] 為人清廉，深受人民愛戴。\n[00:30.01] 宋湘從小就才識過人，又有急才。\n[00:34.33] 有一擺佢去考試嘅時候，吂知敢遲到喔，\n[00:39.33] 所有哎兜考生都入場坐下來啦，佢正到達試場。\n[00:44.94] 宋湘分哎考官攔等，唔准佢入去。\n[00:49.07] 情急之下，宋湘就想推開哎教官入去。\n[00:53.63] 哎考官對佢講：「你想入去試場，先來對一副對子。你對到嘅話厓正分你入去，\n[01:01.53] 係對唔上呢，你就轉屋下好咯，總厓都看唔到你有幾重視這擺考試。」\n[01:09.08] 宋湘就講：「好啊。」\n[01:11.08] 考官就講：「聽等咯喔，上聯係：大水推沙粗在後。」\n[01:17.30] 考官分明就係取笑宋湘係粗沙，又冇禮貌又遲到。\n[01:23.89] 宋湘聽嗨之後，不慌不忙，微微一笑，立即就對出下聯：\n[01:31.02] 「風櫃吹穀泛先行。」\n[01:34.59] 考官就大驚，估唔到宋湘才智恁驚人——\n[01:39.38] 因為泛就係空心嘅穀，食唔得嘅，\n[01:44.49] 將哎穀倒落風櫃去，結實嘅穀呢，就會沉下來，而空心哎兜泛穀呢，就會吹出來嘅。\n[01:52.99] 宋湘嘅意思係，先來哎兜人也唔見得有乜介才華，\n[01:57.38] 應考早到遲到，根本冇嘪關係。\n[02:01.42] 考官於是就准許宋湘入去考場，而宋湘也順利通過這擺嘅考試。\n[02:09.39] 包尾就高中嗨進士，當上地方官員，也留下多本嘅詩集，\n[02:17.06] 成為嗨有名嘅詩人摎書法家。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：dear project（http://instagrm.com/dear__project）","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"客家話","subject":"民間傳說;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0013","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0013a","parentid":"h0013","filename":"h0013.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"客家才子宋湘：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0013a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0013i1","parentid":"h0013","filename":"h0013-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"客家才子宋湘：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0013i2","parentid":"h0013","filename":"h0013-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"客家才子宋湘：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2023","parameter":"00:34.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0013i3","parentid":"h0013","filename":"h0013-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"客家才子宋湘：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2023","parameter":"01:11.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0013i4","parentid":"h0013","filename":"h0013-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"客家才子宋湘：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dear project（IG: dear__project）","role":"插畫","date":"2023","parameter":"02:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0014","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0014-1.jpg","youtubeid":"","title":"舞麒麟迎親","format":"compound_object","description":"新界客家人仍然保留舞麒麟迎親的習俗，希望為新人帶來福氣。","fulltext":"[00:00.67] 舞麒麟迎親\n[00:04.26] 麒麟係中國傳說中嘅生物，位居「四靈」之首。\n[00:11.65] 傳說麒麟性格溫馴，唔會傷人，有「仁獸」之稱。\n[00:18.56] 舞麒麟以前係宮廷嘅表演，淨有王公貴族正會舞麒麟來祈福祭祀，\n[00:28.26] 包尾流落民間，平民百姓會在喜慶日子舞麒麟。\n[00:34.60] 而香港新界客家人，就保留嗨舞麒麟迎親嘅習俗，\n[00:40.42] 希望借助麒麟嘅力量，為新人帶來福氣，大吉大利。\n[00:47.09] 麒麟隊在日頭出之前就愛出發，有時還愛分兩日正可以完成所有嘅儀式。\n[00:57.09] 出發嘅時候，麒麟先行，樂器在後，\n[01:01.79] 先在新郎嘅屋下舉行儀式，參拜家門，\n[01:07.71] 背尾就落屋，散播福氣摎驅趕邪氣，\n[01:12.42] 更到村公所摎祠堂祭拜。\n[01:16.16] 之後麒麟隊由新郎所屬村落出發，前往迎接新娘。\n[01:22.58] 麒麟隊經過其他村落嘅時候，也愛拜祠堂摎土地。\n[01:28.97] 有時候富貴人家會同時請兩棚麒麟隊，\n[01:34.85] 屬於村內嘅麒麟隊呢，負責保護新娘，\n[01:39.60] 外聘嘅麒麟隊呢就負責拜土地摎其他神明。\n[01:45.16] 麒麟在渾隻迎娶儀式中扮演保護者腳色，\n[01:50.95] 除嗨愛潔淨新郎嘅住所，也愛潔淨花車摎圍繞等一對新人轉圈驅邪，\n[02:00.82] 祈求儀式順順利利。\n[02:03.45] 因此，麒麟在迎娶中呢會行在一對新人面前，以示保護。\n[02:11.41] 而所謂各處鄉村各處例，\n[02:14.49] 唔同村落都有自家一套舞麒麟嘅迎親儀式，\n[02:19.12] 未必完全相同，可能有所增減嘅。","creator":"發音：劉鎮發教授|相片提供：林文映女士","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"客家話","subject":"傳統風俗;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0014","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0014a","parentid":"h0014","filename":"h0014.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"舞麒麟迎親：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0014a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0014i1","parentid":"h0014","filename":"h0014-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"舞麒麟迎親：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"00:48.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0014i2","parentid":"h0014","filename":"h0014-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"舞麒麟迎親：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"01:45.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0014i3","parentid":"h0014","filename":"h0014-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"舞麒麟迎親：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0015","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0015-3.jpg","youtubeid":"","title":"茶粿摎清明仔","format":"compound_object","description":"新界圍村應節食品茶粿和清明仔的製作方法。","fulltext":"[00:00.69] 茶粿摎清明仔\n[00:04.81] 新界人中意在節慶日子製作茶粿作為小食。\n[00:10.76] 茶粿又安做粄，每隻節日都用得嘅，\n[00:15.57] 做法就係用米碓或者石磨，將米磨成粉之後呢，\n[00:21.59] 加入蔗糖搓成粉團，墊等兜蕉葉摎蒸熟就做好咯。\n[00:30.34] 有時茶粿又會加兜地豆、紅豆這兜做餡。\n[00:37.60] 新鮮蒸嘅茶粿鬆軟，芬香撲鼻，\n[00:42.76] 早下冇雪櫃呢，茶粿放在紗櫥裏背，愛食嘅時候蒸軟或者煎香來食。\n[00:51.65] 而在農曆三月清明嘅期間呢，新界人會特意做一種安做「清明仔」或者「雞屎藤」嘅茶粿，做法摎一般嘅茶粿有少少唔同。\n[01:05.77] 首先愛搗爛草藥雞屎藤，\n[01:09.99] 再用糯米、地豆撈埋來製成茶粿，\n[01:15.03] 最後用馬甲樹葉墊等來蒸熟。\n[01:18.93] 馬甲樹葉聽講藥效呢好像土茯苓，可以解毒解熱，\n[01:25.83] 古時哎耕田人用這兜民間食方來調理身體，\n[01:30.42] 也係最天然嘅調理身體食療法來嘅。","creator":"發音：劉鎮發教授|相片提供：林文映女士","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"客家話","subject":"傳統風俗;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0015","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0015a","parentid":"h0015","filename":"h0015.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿摎清明仔：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0015a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0015i1","parentid":"h0015","filename":"h0015-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿摎清明仔：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0015i2","parentid":"h0015","filename":"h0015-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿摎清明仔：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"00:52.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0015i3","parentid":"h0015","filename":"h0015-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿摎清明仔：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"01:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0016-11.jpg","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓","format":"compound_object","description":"西貢鹽田梓村是獨特的教友客家村，過往也曾出產海鹽。","fulltext":"[00:00] 製鹽教友村鹽田梓\n[00:03.93] 在西貢海嘅小島鹽田梓係隻非常特別嘅客家村，\n[00:10.20] 村民全部都信天主教，係香港少數有教堂而冇祠堂嘅村落。\n[00:19.00] 鹽田梓嘅開基祖陳氏夫婦大概在三百幾年前在深圳鹽田遷到島上面，\n[00:29.52] 十九世紀開始有來自歐洲嘅天主教教士來傳教，\n[00:36.04] 到十九世紀中後期，全島居民都信奉天主教，\n[00:41.31] 所以有「教友村」之稱。\n[00:44.40] 島上居民拜祭祖先摎團聚嘅方式，都摎其他客家村落有分別。\n[00:52.32] 例如居民唔會在重陽節祭祖，而係在新曆十一月一號嘅諸聖瞻禮祭祖。\n[01:00.60] 此外，摎其他客家人唔同嘅係，鹽田梓居民唔係在農曆新年期間轉屋下團聚，\n[01:10.87] 而係在新曆五月第一隻星期日參加聖若瑟主保瞻禮。\n[01:18.28] 好多遷居到外地嘅鹽田梓居民，\n[01:21.78] 都會在這日轉到來聖若瑟小堂望彌撒摎團聚。\n[01:28.17] 鹽田梓居民早年還會製鹽。\n[01:32.00] 島中間有塊平地，潮漲嘅時候會有海水流入。\n[01:37.64] 居民運用這隻特點，在海邊興建堤壩，\n[01:42.65] 趕佢潮退哎陣呢，就塞等海水形成一隻鹽田，再在日頭下暴曬兩介禮拜就可以生產出海鹽。\n[01:52.89] 不過由於製鹽業息微，鹽田梓早緊冇人製鹽咯，\n[01:58.51] 直到近年正恢復嗨這種自然製鹽嘅方式作為教育用途。","creator":"發音：劉鎮發教授","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"客家話","subject":"鄉村生活;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0016","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0016a","parentid":"h0016","filename":"h0016.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0016a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0016i1","parentid":"h0016","filename":"h0016-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i10","parentid":"h0016","filename":"h0016-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片10","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:29.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i11","parentid":"h0016","filename":"h0016-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片11","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i12","parentid":"h0016","filename":"h0016-9.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片12","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:30.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i2","parentid":"h0016","filename":"h0016-10.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:45.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i3","parentid":"h0016","filename":"h0016-11.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:01.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i4","parentid":"h0016","filename":"h0016-12.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:18.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i5","parentid":"h0016","filename":"h0016-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:32.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i6","parentid":"h0016","filename":"h0016-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:43.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i7","parentid":"h0016","filename":"h0016-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片7","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:53.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i8","parentid":"h0016","filename":"h0016-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片8","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:38.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0016i9","parentid":"h0016","filename":"h0016-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"製鹽教友村鹽田梓：照片9","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:59.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0017","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0017-1.jpg","youtubeid":"","title":"早禾坑村生活點滴","format":"compound_object","description":"西貢早禾坑村村民的童年生活，以打波子、拍公仔紙、捉小動物為樂。","fulltext":"[00:00.67] 早禾坑村生活點滴\n[00:05.23] 位於西貢海岸邊嘅早禾坑村，村民早下多數種禾摎蔬菜，\n[00:12.50] 也有唔少嘅村民，以捉蟹之類嘅水產為生。\n[00:18.96] 早禾坑村附近以前長日有山豬出沒，\n[00:23.60] 在冇禁捕獵嘅時候呢，村民長日會捉到山豬然後就煮熟來分分大家食，\n[00:32.92] 久而久之呢，連山豬也唔輕易下山咯，看到人都會掉頭走。\n[00:40.33] 以前呢，早禾坑村附近有間小學，因為村民多數都係農家子弟，\n[00:47.73] 有兜村民小學嘅時候愛連屋下條牛也一下拖轉學校。\n[00:54.02] 不過小學早緊停辦好多年，\n[00:57.08] 村民也冇耕田咯，耕牛也一早消失嗨。\n[01:03.26] 早下物資冇今日恁豐盛，生活也唔容易。\n[01:08.70] 村裏背僬仔冇乜介好搞，\n[01:11.59] 淨可以打波子、拍公仔紙這兜，或者捉兜昆蟲啊、鳥仔啊還係其他小動物。\n[01:21.20] 有時候呢，係講村內哎兜僬仔在田裏背捉蛤蟆嘅時候，踩到其他村民種哎兜禾，還會分人家打罵添。\n[01:31.51] 時至今日，好多村民已經搬到市區，\n[01:36.78] 村中唔少嘅舊村也拆嗨哩咯，改成三層高嘅新式丁屋，\n[01:44.33] 幾十年來變化好大呢。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：Lok Yuen","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"客家話","subject":"鄉村生活;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0017","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0017a","parentid":"h0017","filename":"h0017.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"早禾坑村生活點滴：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0017a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0017i1","parentid":"h0017","filename":"h0017-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"早禾坑村生活點滴：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0017i2","parentid":"h0017","filename":"h0017-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"早禾坑村生活點滴：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:40.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0017i3","parentid":"h0017","filename":"h0017-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"早禾坑村生活點滴：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:09.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0017i4","parentid":"h0017","filename":"h0017-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"早禾坑村生活點滴：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Lok Yuen","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:32.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"h0018","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0018-5.jpg","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館","format":"compound_object","description":"柴灣羅屋已有二百年歷史，現被列為法定古蹟，並被修復為民俗館。","fulltext":"[00:00.69] 羅屋民俗館\n[00:04.79] 位於香港島柴灣嘅羅屋，\n[00:07.67] 係港島區少有還係保留嘅古村屋，到今下已有兩百幾年嘅歷史。\n[00:16.08] 羅屋嘅名稱原自姓羅嘅原戶主，面積大約一百二十平方米，\n[00:23.82] 係典型嘅「三間兩廊」客家村屋，布局簡約對稱。\n[00:30.70] 羅屋中央係正廳，正廳摎大門之間設有天井，\n[00:38.19] 天井兩旁分別有閣樓嘅房間、廚房摎雜物房。\n[00:47.34] 屋外空地俗稱「曬棚」或者「禾坪」，\n[00:51.71] 係村民曬穀、晾衫摎聚會嘅地方。\n[00:58.47] 羅屋所處嘅地區，原本係客家人嘅聚居地，\n[01:03.51] 其兜在十八世紀初，在廣東新安縣南遷到柴灣，\n[01:09.50] 落地生根，務農為主，\n[01:13.20] 並先後在柴灣開闢嗨羅屋、西村摎大坪村這六條村落。\n[01:23.26] 隨等香港城市發展，這兜村落逐漸消失，\n[01:29.70] 羅氏後人也在一九六零年代遷離。\n[01:34.72] 由於羅屋非常有歷史價值，\n[01:37.63] 前市政局博物館委員會一九七六年決定將羅屋修復為民俗館，\n[01:45.61] 而羅屋後來也在一九八九年被列為法定古蹟。\n[01:53.07] 民俗館在一九九零年正式開啟，\n[01:56.88] 除嗨保留原有嘅建築特色外，\n[02:00.56] 也放有傢俬、農具、日用品這兜，\n[02:06.06] 展現村屋昔日嘅面貌。","creator":"發音：劉鎮發教授","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"客家話","subject":"古蹟歷史;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0018","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0018a","parentid":"h0018","filename":"h0018.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0018a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0018i1","parentid":"h0018","filename":"h0018-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:47.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0018i2","parentid":"h0018","filename":"h0018-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:31.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0018i3","parentid":"h0018","filename":"h0018-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:35.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0018i4","parentid":"h0018","filename":"h0018-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:57.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0018i5","parentid":"h0018","filename":"h0018-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0018i6","parentid":"h0018","filename":"h0018-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0018i7","parentid":"h0018","filename":"h0018-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"柴灣羅屋民俗館：照片7","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:59.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0019-1.jpg","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館","format":"compound_object","description":"荃灣三棟屋由陳氏族人建立，現為「香港非物質文化遺產中心」。","fulltext":"[00:00.66] 三棟屋博物館\n[00:04.58] 位於荃灣嘅三棟屋博物館係香港現有最古老嘅圍村之一，\n[00:12.11] 也係非常有特色嘅客家圍屋。\n[00:15.64] 三棟屋由陳氏族人在清朝乾隆年間建立，\n[00:21.53] 係典型嘅客家圍屋，布局有如棋盤。\n[00:27.42] 大屋左右對稱，前廳、中廳摎祠堂，成一條中軸線，\n[00:36.44] 並各由稱為「棟」嘅橫樑承托，故所被稱作「三棟屋」。\n[00:43.26] 三棟屋中間有四間獨立房舍，\n[00:47.37] 而左右兩旁嘅橫屋摎後方嘅排屋，雖然係後來加建，\n[00:54.76] 還係維持等圍屋嘅布局。\n[00:59.25] 陳氏族人一直住在三棟屋裏背，直到二次大戰後，\n[01:06.39] 三棟屋所在嘅荃灣一帶急劇發展，\n[01:11.66] 區內嘅圍村摎田地，逐漸被拆卸或者徵收，三棟屋也受到影響。\n[01:23.96] 陳氏族人獲安排遷到象山村，\n[01:28.61] 而三棟屋也在一九八一年列為法定古蹟，\n[01:34.41] 並於一九八七年重修摎改建成博物館。\n[01:40.90] 三棟屋博物館除嗨保存原有建築外，\n[01:47.18] 還收藏嗨唔少昔日居民使用過嘅農具、傢私摎器皿。\n[01:55.90] 另外，非物質文化遺產辦事處近年在三棟屋博物館設立「香港非物質文化遺產中心」，\n[02:08.02] 多間房舍被用作展覽摎教育中心，\n[02:13.90] 展示香港節慶摎民間工藝這兜非物質文化遺產。","creator":"發音：劉鎮發教授","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"客家話","subject":"古蹟歷史;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0019","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0019a","parentid":"h0019","filename":"h0019.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0019a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0019i1","parentid":"h0019","filename":"h0019-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i2","parentid":"h0019","filename":"h0019-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:16.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i3","parentid":"h0019","filename":"h0019-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:28.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i4","parentid":"h0019","filename":"h0019-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i5","parentid":"h0019","filename":"h0019-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:43.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i6","parentid":"h0019","filename":"h0019-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:41.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i7","parentid":"h0019","filename":"h0019-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片7","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:47.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i8","parentid":"h0019","filename":"h0019-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片8","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:12.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0019i9","parentid":"h0019","filename":"h0019-9.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"荃灣三棟屋博物館：照片9","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"02:08.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"h0020","parentid":"","filename":"","cover_image":"h0020-1.jpg","youtubeid":"","title":"錦田江廈圍大宅","format":"compound_object","description":"元朗八鄉江夏圍由商人黃廣僑建立，2012年被評為三級歷史建築。 ","fulltext":"[00:00.77] 錦田江夏圍大宅\n[00:04.70] 位於元朗錦田八鄉嘅江夏圍大宅，\n[00:08.77] 由來自梅縣嘅客家商人黃廣僑在一九三零年代建立，\n[00:16.92] 於二零一二年評為三級歷史建築。\n[00:22.49] 大宅建築，包括一座兩層高、揉合中西設計嘅主樓「源遠堂」、\n[00:31.16] 一間工人宿舍「瑞寓」，摎一隻門樓。\n[00:36.13] 除嗨三座建築物之外，大宅還有花園摎兩隻風水池添。\n[00:44.86] 黃氏一家在大宅起好之後，就一直在裏背住。\n[00:50.75] 直到一九四一年二次大戰日佔時期，正遷離逃避戰禍。\n[00:58.84] 而由於附近嘅差館分日軍破壞，大宅也分人借作臨時嘅差館，\n[01:07.40] 黃氏一家在一九五三年，新嘅差館落成之後，正遷轉來大宅。\n[01:16.67] 大宅在一九六零年代起，先後出租分唔同嘅工廠，\n[01:23.28] 而黃家後人也慢慢遷離，\n[01:26.97] 淨剩下黃廣僑其中一隻賴子黃瑞麟住在工人宿舍。\n[01:34.42] 黃瑞麟包尾在一九九七年將大宅賣嗨分發展商。\n[01:41.20] 雖然大宅早緊荒廢多時，兩隻風水池也早緊分人家填平嗨，\n[01:47.70] 但係大宅嘅整體結構還可以看到昔日嘅氣派，\n[01:52.93] 大宅門匾上面嘅「源遠堂」三介字、\n[01:56.37] 門前嘅兩隻對聯「源思祖澤、遠樹家風」同樣保留至今。","creator":"發音：劉鎮發教授|插畫：dna @ DH Calligraphy & Illustrations（http://instagram.com/dh_calligraphy_illustrations）","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"客家話","subject":"古蹟歷史;客家話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0020","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"h0020a","parentid":"h0020","filename":"h0020.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田江廈圍大宅：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"劉鎮發","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"h0020a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"h0020i1","parentid":"h0020","filename":"h0020-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田江廈圍大宅：插畫","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"dna @ DH Calligraphy & Illustrations\tIG: dh_calligraphy_illustrations","role":"插畫","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0001","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0001-1.jpg","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔","format":"compound_object","description":"宋朝一位公主因戰亂流落民間，輾轉嫁予元朗錦田鄧族農民。\n<b>（注：此為簡化版童話故事，有不少省略之處。皇姑經歷各種苦難，並非一帆風順；閱畢童話版後也請花時間了解完整故事。）</b>","fulltext":"[00:00.22] 公主竟然唔係嫁王子，而係嫁咗俾個睇牛仔喎？\n[00:05.01] 點解宋朝一位公主會嫁咗俾錦田圍村嘅睇牛仔呢？\n[00:10.79] 相傳就係噉嘅：宋朝嗰陣時打仗，好多皇室成員流落來民間。\n[00:20.31] 其中一個公主就同佢嗰啲隨從走難落來香港錦田圍村。\n[00:27.41] 嗰陣時錦田好荒蕪，公主落到來好悶，冇咩嘢可以做。\n[00:35.16] 佢都想學多啲話嘅，同圍村嗰啲睇牛仔傾下偈解下悶噉囉。\n[00:42.76] 噉佢就問其中一個睇牛仔：\n[00:45.04] 「你冇嘢做㗎？帶我去溜，同埋遊山玩水啦。」\n[00:50.14] 如是者，睇牛仔就帶公主出去玩喇。\n[00:54.08] 公主有日想出去后海灣溜。\n[00:58.26] 嗰陣係用兩個大盆一前一後噉紮住，用一支竹篙噉撐出海嘅。\n[01:06.08] 啲隨從本來唔想俾睇牛仔噉樣帶公主出去嘅，始終有危險㗎嘛。\n[01:13.01] 不過又唔想公主唔高興，又見睇牛仔幾老實。\n[01:19.58] 噉就同兩個講話：\n[01:21.84] 「潮水漲，你兩個就返來喇喎。唔好漂咗出去后海灣出面喎！」\n[01:28.71] 隨從又同睇牛仔講：「唔好撐公主去深水嘅埞方喎！」\n[01:34.56] 就係噉，睇牛仔攞咗支竹篙一撐，就由錦田河一路撐出去后海灣。\n[01:43.52] 噉點都有啲風浪，好在公主有睇牛仔陪住，冇咁驚，\n[01:51.21] 最終兩個喺潮水漲滿之前安全返上岸。\n[01:57.40] 公主日日同睇牛仔出去玩同埋傾偈，慢慢學識講圍頭話，\n[02:04.56] 仲鍾意埋個睇牛仔，噉就嫁咗俾佢囉。\n[02:09.57] 到天下和平，當時皇帝揾返公主，確認佢皇族嘅身份，\n[02:16.21] 計輩份係自己姑姐，所以係皇姑，仲封埋睇牛仔係駙馬。","creator":"發音：陳潔娣女士|插畫：Susan Ho","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"圍頭話","subject":"民間傳說;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0001","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0001a","parentid":"w0001","filename":"w0001.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"陳潔娣","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0001a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0001i1","parentid":"w0001","filename":"w0001-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0001i2","parentid":"w0001","filename":"w0001-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:11.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i3","parentid":"w0001","filename":"w0001-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:20.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i4","parentid":"w0001","filename":"w0001-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:28.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i5","parentid":"w0001","filename":"w0001-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:44.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i6","parentid":"w0001","filename":"w0001-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i7","parentid":"w0001","filename":"w0001-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫7","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:22.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i8","parentid":"w0001","filename":"w0001-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫8","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:37.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i9","parentid":"w0001","filename":"w0001-9.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫9","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:45.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i10","parentid":"w0001","filename":"w0001-10.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫10","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:59.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0001i11","parentid":"w0001","filename":"w0001-11.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"皇姑嫁睇牛仔：插畫11","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Susan Ho","role":"插畫","date":"2022","parameter":"02:11.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0002","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0002-1.jpg","youtubeid":"","title":"錦田樹屋","format":"compound_object","description":"相傳因清朝遷海令，元朗錦田一間廢棄小屋被榕樹根纏繞，成為樹屋。","fulltext":"[00:02.73] 錦田北圍村水尾有個好出名嘅樹屋，係一個古蹟嚟嘅，好多人去睇。\n[00:09.92] 嗰個樹屋嘅來源，有人話原本係間屋嚟嘅。\n[00:16.12] 呢間屋嗰家人，因為清政府要當年嗰啲人搬返大陸，就丟空間屋。\n[00:25.45] 噉呢間屋之後就有好多榕樹喺旁邊生出嚟，冇人理。\n[00:30.92] 於是榕樹嗰啲根一路生、一路包住間屋，全部包住，一路生上去，生到上頂。\n[00:40.39] 就變咗下邊啲樹根包住間屋，啲葉好濃， 就係噉形成囉個樹屋。\n[00:49.21] 但係又有人話，呢個樹屋以前係天后廟嚟嘅。\n[00:53.74] 天后廟冧吼冇人理 ，啲樹喺度生生生生，跟住包住間天后廟；\n[01:03.18] 都係傳說啦，都唔知嘅。\n[01:05.20] 跟住又有人話係嗰個書齋嚟嘅，都係傳說啦。\n[01:09.42] 就係同一原理，扑扑齋冧吼冇人理，\n[01:13.01] 啲樹包住佢生，生到上去，變咗樹屋噉囉。\n[01:17.92] 呢個就係個歷史喇。","creator":"發音：鄧世澤先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"圍頭話","subject":"古蹟歷史;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0002","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0002a","parentid":"w0002","filename":"w0002.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田樹屋：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧世澤","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0002a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0002i1","parentid":"w0002","filename":"w0002-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田樹屋：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0003","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0003-1.jpg","youtubeid":"","title":"屏山古井","format":"compound_object","description":"元朗屏山文物徑古井，曾是坑頭及上璋圍兩村食水的主要來源。","fulltext":"[00:00.01] 屏山有個古井，就係元朗屏山文物徑其中一項古蹟。\n[00:06.67] 嗰個古井喺楊侯廟同上璋圍之間嗰條路仔側邊。\n[00:12.89] 古井幾時起呢？就冇乜人知㗎喇。\n[00:16.42] 有啲人就話有二百年歷史，有啲人就話成六百年㗎喇。\n[00:24.26] 個古井嗰個口就造到六角形嘅，\n[00:28.73] 有啲人就話呢個係風水嘅問題，好似話「六六無窮」噉；\n[00:33.91] 又有啲人就話呢個六角形係方便嗰啲村民擔水嘅。\n[00:41.87] 喺政府校好水喉之前，\n[00:44.87] 呢個井就係坑頭、上璋圍嗰兩條村嗰啲人主要攞嚟吃同埋種水嘅，\n[00:54.19] 可以叫得上呢個井係條命嚟㗎喇。\n[01:00.42] 家下屏山嗰啲居民就唔使用呢個井嚟擔水吃㗎喇。\n[01:06.76] 呢個井而家有啲鐵絲網嗰啲嘢封住咗嘅，\n[01:14.26] 擔心啲小朋友、細路仔跌咗落去。\n[01:20.74] 又有啲人嗰陣時見到個井冇人用，有好多草，就洗好個井。\n[01:30.64] 洗乾淨喇，噉就攞嚟養魚，好過養蚊。\n[01:36.70] 養養下魚，啲魚都好大條㗎喇，噉啲人經過、行過，就見到啲魚好靚，\n[01:47.76] 好多人就喺個井嗰度影下相、玩下、溜下噉樣㗎喇。\n[01:52.92] 家下個井就變成文物徑一條風景線嚟㗎喇。","creator":"發音：鄧偉忠先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"圍頭話","subject":"古蹟歷史;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0003","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0003a","parentid":"w0003","filename":"w0003.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山古井：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧偉忠","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0003a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0003i1","parentid":"w0003","filename":"w0003-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山古井：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0003i2","parentid":"w0003","filename":"w0003-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山古井：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:13.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0003i3","parentid":"w0003","filename":"w0003-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山古井：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:24.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0003i4","parentid":"w0003","filename":"w0003-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山古井：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0003i5","parentid":"w0003","filename":"w0003-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山古井：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:20.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0004","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0004-1.jpg","youtubeid":"","title":"屏山聚星樓","format":"compound_object","description":"元朗屏山文物徑聚星樓相傳是鄧族祖先按風水先生意見而興建。","fulltext":"[00:00.01] 屏山文物徑好多呢啲法定古蹟，\n[00:03.72] 包括埋有座超過六百年歷史嘅聚星樓，又叫「文塔」。\n[00:11.69] 噉喺香港那下，現存係得呢座塔㗎唧。\n[00:16.97] 聚星樓由青磚嚟起，造到六角形，\n[00:24.05] 塔身個樣就由底尖上去，好似一支毛筆噉樣。\n[00:31.18] 相傳原本呢座塔七層高，噉後來打風，冧吼四層，\n[00:39.62] 後來整返，剩低而家嗰三層。\n[00:43.32] 根據屏山嘅原居民介紹，相傳屏山鄧族嘅祖先見到啲子孫會打功夫，\n[00:55.39] 但係讀書就唔係咁叻，好少有子孫考取功名。\n[01:01.67] 後來就請咗個風水先生俾下意見。\n[01:06.96] 風水先生睇過屏山一帶嗰啲風水之後，\n[01:11.50] 叫屏山嗰頭起座塔嚟改善下嗰度啲風水，噉即係而家嘅文塔。\n[01:18.88] 啲人傳返落嚟，就話喺文塔起好之前，\n[01:24.81] 屏山嗰啲鄧族子孫好多都考到武舉人，\n[01:30.92] 但係喺起好呢座塔之後，屏山唔剩止出到武舉人，連文舉人都出到。","creator":"發音：鄧偉忠先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"圍頭話","subject":"古蹟歷史;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0004","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0004a","parentid":"w0004","filename":"w0004.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山聚星樓：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧偉忠","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0004a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0004i1","parentid":"w0004","filename":"w0004-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山聚星樓：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0004i2","parentid":"w0004","filename":"w0004-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"屏山聚星樓：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:44.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0005-12.jpg","youtubeid":"","title":"圍村點燈","format":"compound_object","description":"點燈是圍頭人添丁後一個重要的儀式，在每年正月十五舉行。","fulltext":"[00:00.08] 圍村點燈佢嘅由來係咩呢，\n[00:03.39] 最主要係每家人有個男丁出世之後，就去祠堂點燈，\n[00:10.27] 等如一個註冊——呢個𡃁仔就係屋企人嚟㗎喇。\n[00:14.36] 每年正月十五，屋企添咗男丁嗰啲人就去祠堂點燈、拜神嘅。\n[00:23.01] 點燈嗰家人要攞埋啲燈粥啦、好多餸啦，擺喺祠堂，\n[00:28.60] 等啲朋友親戚來賀嘅，一路賀一路吃噉樣嘅。\n[00:33.17] 啲粥入邊有臘肉啦、臘腸啦，仲有幾樣嘢加埋煮嘅。\n[00:39.76] 另外啲餸又有豆角啊、唔同嘅餸，就擺喺嗰個祠堂嗰度，等啲親戚來吃嘅。\n[00:47.73] 噉然後就為之一個儀式喇。\n[00:51.14] 仲有每家人除咗準備所謂燈粥等親戚來吃之外，\n[00:55.99] 仲有祭品，祭祠堂、祭祖先噉囉。\n[00:59.36] 祭完就返去每條圍嗰度，就加上佢嗰個丁口冊嗰度㗎喇。","creator":"發音：鄧世澤先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0005","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0005a","parentid":"w0005","filename":"w0005.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧世澤","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0005a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0005i1","parentid":"w0005","filename":"w0005-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:51.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i10","parentid":"w0005","filename":"w0005-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片10","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:29.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i11","parentid":"w0005","filename":"w0005-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片11","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:48.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i12","parentid":"w0005","filename":"w0005-9.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片12","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i2","parentid":"w0005","filename":"w0005-10.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:03.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i3","parentid":"w0005","filename":"w0005-11.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i4","parentid":"w0005","filename":"w0005-12.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:15.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i5","parentid":"w0005","filename":"w0005-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i6","parentid":"w0005","filename":"w0005-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i7","parentid":"w0005","filename":"w0005-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片7","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:33.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i8","parentid":"w0005","filename":"w0005-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片8","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0005i9","parentid":"w0005","filename":"w0005-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村點燈：照片9","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:40.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0006-8.jpg","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴","format":"compound_object","description":"新界鄧族祖先鄧符協於元朗丫髻山覓得風水勝地，成為四大名穴。","fulltext":"[00:00.01] （香港元朗鄧族）始祖漢黻，宋承務郎，喺北宋嘅時候，\n[00:04.30] 開寶六年（公元973年）喺家鄉江西吉水縣白沙村向西行，\n[00:11.74] 經過大庚嶺進入廣東南雄珠璣巷，被認為係鄧族入粵嘅始祖。\n[00:18.72] 佢曾孫符協，宋熙寧進士，喺南雄做副官，後來佢派到陽春做縣令。\n[00:27.17] 佢對風水好有研究，任滿之後，遍遊山水，追龍溯脈，\n[00:32.91] 經過屯門，見到青山同大帽山，\n[00:35.49] 山形毓秀、火木參天，呢度一定有靚地。\n[00:39.64] 果然喺丫髻山揾到兩穴，喺山貝嶺又揾到一穴；\n[00:44.10] 見到大帽山猶有上結，跟住去追龍去到荃灣曹公潭，又揾到一穴。\n[00:49.61] 因為呢四個穴地實在太靚，遂起咗遷居之念，\n[00:53.97] 於是佢將三個祖先嘅墓墳搬嚟。\n[00:56.98] 其中一個穴「玉女拜堂」安葬（曾祖父）漢黻祖，\n[01:00.43] 其二穴「金鐘覆火」安葬（祖父）粵冠公，\n[01:03.10] 第三穴「半月照潭」安放（父親）日旭公，\n[01:06.19] 第四穴（「仙人大座」）留返自己用。\n[01:08.33] 後來見到龍脈終於錦田，經過問卜，所以定居桂角山下岑田。\n[01:14.83] 符協生咗兩個仔，大仔叫阿陽，細仔叫阿布。\n[01:19.18] 阿陽生阿珪，阿布生阿瑞。\n[01:22.23] 阿珪生咗兩個仔，叫做元英、元禧；\n[01:25.28] 阿瑞生三個仔，叫元禎、元亮、元和，合稱「東莞五元」。\n[01:31.05] 後來子孫成立鄧都慶堂，共同管理產業，並輪值拜祭以上四位先人。","creator":"發音：鄧學華先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"圍頭話","subject":"民間傳說;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0006","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0006a","parentid":"w0006","filename":"w0006.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧學華","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0006a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0006i1","parentid":"w0006","filename":"w0006-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i2","parentid":"w0006","filename":"w0006-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i3","parentid":"w0006","filename":"w0006-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i4","parentid":"w0006","filename":"w0006-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i5","parentid":"w0006","filename":"w0006-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i6","parentid":"w0006","filename":"w0006-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i7","parentid":"w0006","filename":"w0006-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片7","format":"image/jpg","description":"鄧公粵冠祖墓重修碑記","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0006i8","parentid":"w0006","filename":"w0006-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"丫髻山風水名穴：照片8","format":"image/jpg","description":"鄧公粵冠祖墓重修碑記","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:08.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0007-1.jpg","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭","format":"compound_object","description":"元朗屏山鄧氏若虛祖的後人仍然保留春、秋二祭「吃山頭」的習俗。","fulltext":"[00:00.06] 新界啲圍村一到春秋二祭，就好多子孫去掛山頭，有啲山頭係「吃山頭」嘅。\n[00:09.67] 吃山頭即係攞隻豬去拜，拜完神就喺度煮，加埋啲配料噉樣。\n[00:17.30] 又要帶埋煮盆菜嗰啲架生啊、材料啊上山，用嘅人手都好大。\n[00:25.12] 煮山頭又容易引起山火，所以而家好多條村冇煮山頭㗎喇，\n[00:31.88] 改用拜金豬或者白豬噉拜神。\n[00:36.70] 但係屏山鄧氏若虛祖，即係維新堂，都有保留吃山頭呢個習俗。\n[00:44.86] 每春秋二祭都去拜一次，係吃山頭嘅。\n[00:50.04] 譬如農曆九月初五，定咗嗰日若虛祖啲子孫都去到屯門龍鼓灘嗰頭\n[00:59.10] 拜祭鄧若虛，然後就吃山頭。\n[01:03.67] 吃山頭要好多預備工夫。啲工人帶埋嗰啲架生啊、嗰啲食材噉。\n[01:13.98] 去到最先就拎隻豬去拜祖先，另外一啲人就喺度搭灶頭，\n[01:23.15] 即係喺個地下度挖個窿嚟燒柴煮。\n[01:26.13] 拜完神嗰隻豬，隔籬就斬開一嚿嚿，喺嗰兩個大鍋嗰度炆。\n[01:30.73] 炆完之後，另外又煮啲配料，有腐竹啊、魷魚啊、筍蝦噉樣囉，\n[01:38.75] 都煮成兩三個鐘頭。\n[01:42.24] 拜呢啲山頭有時去到成兩、三百人，\n[01:47.04] 分勻之後每一盆六個人，通常都有成三、四十盆。\n[01:52.69] 六人一盆，噉就分好，啲人排隊攞咗之後就喺地下嗰度自己揾個位喺度吃。","creator":"發音：鄧聯興先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0007","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0007a","parentid":"w0007","filename":"w0007.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧聯興","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0007a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0007i1","parentid":"w0007","filename":"w0007-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i10","parentid":"w0007","filename":"w0007-9.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片10","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i2","parentid":"w0007","filename":"w0007-10.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:44.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i3","parentid":"w0007","filename":"w0007-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:15.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i4","parentid":"w0007","filename":"w0007-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:45.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i5","parentid":"w0007","filename":"w0007-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:23.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i6","parentid":"w0007","filename":"w0007-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:04.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i7","parentid":"w0007","filename":"w0007-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片7","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:26.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i8","parentid":"w0007","filename":"w0007-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片8","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:31.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0007i9","parentid":"w0007","filename":"w0007-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"祭祖吃山頭：照片9","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:40.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0008","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0008-3.jpg","youtubeid":"","title":"打醮行香","format":"compound_object","description":"原為致謝清朝爭取復界官員，後來發展而成的打醮習俗。","fulltext":"[00:00.27] 錦田打醮傳統喺邊度由來呢？\n[00:02.88] 就係康熙年時代下令所有沿岸嗰啲人內遷五十里，\n[00:10.07] 因為驚啲人同明朝嗰啲遺民有聯繫、接濟啲遺民，\n[00:16.14] 所以就要啲人入遷。\n[00:18.49] 當時唔剩止錦田，上水、沿岸一帶嗰啲人都唔想去，\n[00:25.19] 就要求當年嘅兩廣總督周有德、廣東巡撫王來任上書朝庭，\n[00:34.23] 俾我哋留低。\n[00:36.22] 後尾皇帝恩准，噉就留係度喇。\n[00:39.17] 我哋姓鄧嘅就起咗一個廟，叫周王二公書院，多謝佢、紀念佢。\n[00:45.78] 仲有我哋每十年做一次打醮，呢個打醮就叫「酬恩建醮」，\n[00:53.23] 多謝呢兩個總督巡撫嘅恩惠，十年做一次。\n[00:57.92] 打醮嘅內容係咩呢？有兩部份——\n[01:00.78] 第一部份主要拜神，第二部份就係做大戲。\n[01:05.20] 第一部份拜神就係六日五夜，\n[01:08.11] 我哋每條圍會打緣首、打聖杯，排六十名。\n[01:14.51] 呢六十名，六日五夜之內，由朝、午、晚、半夜都要拜神，拜唔同嘅神。\n[01:24.48] 由道教師傅帶住我哋，祭小幽啦，做好多好多唔同嘅儀式。\n[01:31.98] 做完之後就改戲棚，一個月後做大戲。\n[01:38.00] 做大戲就做五日，第一埸叫做《六國大封相》。《六國大封相》主要俾鬼睇嘅，\n[01:47.08] 所以有好多人話：「第一晚開台嗰日，嘩，見到好多嘢好多嘢！」\n[01:52.89] 你信就當係有，唔信就冇。\n[01:55.61] 頭嗰個部份，我哋打醮，我哋仲有第三日去「行香」嘅。\n[02:01.57] 點為之「行香」呢？我哋咁多人去每條圍、每條鄉去上香，跟住有龍有獅拜住嘅。\n[02:09.87] 第一就北圍村、水頭、水尾，跟住高埔，跟住吉慶圍，\n[02:15.49] 跟住祠堂村，跟住永隆圍，跟住泰康圍，跟住返嚟大廟，噉就好熱鬧嘅。\n[02:24.39] 第二日去「行香」行邊度呢？行到元朗英龍圍，\n[02:29.29] 行完英龍圍就穿過西邊圍，再穿過元朗大街噉返返嚟錦田。\n[02:36.62] 好熱鬧，最高興係呢兩日。\n[02:40.07] 呢個打醮，我哋全個錦田嘅人都好重視。\n[02:45.57] 以往嗰啲女人，呢一段時間都係穿金戴銀、着得好隆重㗎。\n[02:52.34] 同埋每條圍嗰啲人都好難得見面：\n[02:56.11] 「哎啊！我哋幾廿年冇見囉，真係，呢個時候見到面！」\n[02:59.30] 除咗錦田，我哋錦田打醮之前嘅一年呢，\n[03:03.59] 就係厦村做呢個建醮先嘅，跟住到我哋啦。\n[03:08.36] 即係同一時間、隔一年唧。\n[03:10.41] 除咗錦田、厦村之外，上水圍都有一個打醮嘅，但係佢就六十年先一次。\n[03:18.98] 六十年，好命嘅人一生睇兩次，或者唔好命嘅呢，一次都睇唔到。\n[03:26.09] 我記得上一次——早幾年上水打醮，\n[03:31.51] 好多老人家都唔識嗰啲儀式、嗰啲做法，走嚟錦田、厦村問點樣做。\n[03:39.18] 因為大家做嘅嘢大同小異，所以大家都可以溝通溝通囉。","creator":"發音：鄧世澤先生|相片提供：Ivan Wong Gallery","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0008","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0008a","parentid":"w0008","filename":"w0008.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"打醮行香：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧世澤","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0008a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0008i1","parentid":"w0008","filename":"w0008-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"打醮行香：照片1","format":"image/jpg","description":"2015年錦田鄉酬恩建醮水頭村醒獅團行香","fulltext":"","creator":"Ivan Wong Gallery","role":"攝影","date":"2015","parameter":"01:56.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0008i2","parentid":"w0008","filename":"w0008-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"打醮行香：照片2","format":"image/jpg","description":"2015年錦田鄉酬恩建醮水頭村醒獅團行香","fulltext":"","creator":"Ivan Wong Gallery","role":"攝影","date":"2015","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0008i3","parentid":"w0008","filename":"w0008-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"打醮行香：照片3","format":"image/jpg","description":"2015年錦田鄉酬恩建醮水頭村醒獅團行香","fulltext":"","creator":"Ivan Wong Gallery","role":"攝影","date":"2015","parameter":"02:01.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0008i4","parentid":"w0008","filename":"w0008-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"打醮行香：照片4","format":"image/jpg","description":"2015年錦田鄉酬恩建醮水頭村醒獅團行香","fulltext":"","creator":"Ivan Wong Gallery","role":"攝影","date":"2015","parameter":"02:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0008i5","parentid":"w0008","filename":"w0008-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"打醮行香：照片5","format":"image/jpg","description":"2015年錦田鄉酬恩建醮水頭村醒獅團行香","fulltext":"","creator":"Ivan Wong Gallery","role":"攝影","date":"2015","parameter":"02:15.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0009","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0009-1.jpg","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事","format":"compound_object","description":"簡介元朗錦田吉慶圍的歷史及建築待色，以及部份文物的故事。","fulltext":"[00:00.32] 吉慶圍本來係一條山村嚟嘅，好似其他村噉，好似北圍村噉係山村嚟。\n[00:08.91] 應該係明末清初嗰陣，周圍都好多賊、好多山賊，打劫又盛。\n[00:17.76] 當時，廣瑜祖其中一個後人，就好有錢嘅，出錢起咗吉慶圍呢個圍牆。\n[00:26.05] 嗰個圍牆就四四方方，十零米高，有四個砲台，互相監視噉啦。\n[00:36.57] 有護城河，個門口得一個出入㗎唧，方便防守，\n[00:43.05] 同埋佢有個鐵閘，噉有咩事就閂埋鐵閘，就好好多。\n[00:48.34] 同埋呢條圍以前呢，我聽老人家講，有好多舊嗰啲槍、嗰啲砲嘅。\n[00:55.68] 但係喺日本仔嚟到香港嗰陣，俾佢哋攞埋走。\n[01:01.59] 而家仲有一支，喺邊度揾到呢？就係嗰個護城河入邊揾到嘅。\n[01:08.56] 當年每年秋、冬天，護城河就冇水㗎喇，就俾人發現一支砲。\n[01:14.91] 呢支砲就放喺個神廳入邊。\n[01:17.37] 以前吉慶圍有條龍船嘅，嗰條龍船坐七十人，喺邊度舞呢？\n[01:23.17] 就喺近紅毛橋嗰邊，佢有個地方撐龍舟嘅。\n[01:28.30] 噉撐完龍舟呢，嗰個龍船就埋喺近錦田河個河底度嘅。\n[01:34.64] 嗰個船槳、船舦仲係我哋條圍嗰度，但喺啲龍船船身已經唔見晒㗎喇。\n[01:41.34] 嗰個龍頭個喉核之前俾啲遊客偷咗，我哋後期2015年先補返上去。","creator":"發音：鄧世澤先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"圍頭話","subject":"古蹟歷史;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0009","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0009a","parentid":"w0009","filename":"w0009.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧世澤","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0009a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0009i1","parentid":"w0009","filename":"w0009-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0009i2","parentid":"w0009","filename":"w0009-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:15.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0009i3","parentid":"w0009","filename":"w0009-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0009i4","parentid":"w0009","filename":"w0009-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:36.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0009i5","parentid":"w0009","filename":"w0009-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:26.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0009i6","parentid":"w0009","filename":"w0009-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"吉慶圍文物二三事：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0010","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0010-4.jpg","youtubeid":"","title":"新界盆菜起源","format":"compound_object","description":"相傳新界盆菜的起源與南宋皇帝宋帝昺南下逃難有關。","fulltext":"[00:00.05] 盆菜係新界地區嘅特色美食，深受居民喜歡。\n[00:07.37] 盆菜嘅來歷追溯至南宋末年。\n[00:12.02] 當時元兵大舉南下，宋室危在旦夕，\n[00:16.44] 忠臣陸秀夫同埋張世傑帶領官兵保護只有八歲嘅宋帝昺南逃，\n[00:24.40] 輾轉來到今日嘅新界錦田。\n[00:27.23] 相傳當時嗰啲居民見皇師來到，認為應該好好款待，\n[00:35.77] 點不知正值打仗，物資冇乜，\n[00:40.95] 更難以揾到大量盆砵來招待宋帝昺及大批官兵。\n[00:48.57] 居民將僅有各種嘅吃嘢煮埋一齊，同埋用大木盆噉樣裝住啲嘢，\n[00:56.45] 嗰種充滿特色嘅煮法流傳到那下，成為今日嘅盆菜。\n[01:05.12] 現在嘅盆菜已經唔用木盆，改為用銻盆來裝喇。\n[01:11.32] 常見到嗰啲盆菜材料包括豬肉、鯪魚球、大蝦、冬菇、\n[01:19.63] 枝竹、蘿蔔、芋頭，有時甚至加咗鮑魚嗰啲材料。\n[01:25.97] 由於盆菜豐富，盆滿缽滿，因此被視為好意頭。\n[01:33.50] 圍頭人一般喺過年、嫁娶同埋添丁嗰啲喜慶日子大排筵席，\n[01:41.96] 一齊吃盆菜招待親戚，唔少原居民都會喺春秋二祭拜山後一齊吃盆菜。\n[01:53.09] 盆菜就走出市區喇，唔係再係新界人專屬嘅吃食。\n[02:00.15] 坊間多數食店都會供應盆菜，做法各有特色，\n[02:05.76] 唔少機構都在節日嗰度舉行千人盆菜宴。","creator":"發音：陳潔娣女士|插畫：Ivan Ip","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0010","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0010a","parentid":"w0010","filename":"w0010.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"新界盆菜起源：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"陳潔娣","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0010a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0010i1","parentid":"w0010","filename":"w0010-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"新界盆菜起源：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0010i2","parentid":"w0010","filename":"w0010-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"新界盆菜起源：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:49.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0010i3","parentid":"w0010","filename":"w0010-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"新界盆菜起源：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:34.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0010i4","parentid":"w0010","filename":"w0010-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"新界盆菜起源：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:53.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0011","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0011-6.jpg","youtubeid":"","title":"太公分豬肉","format":"compound_object","description":"元朗屏山鄧族居民仍然保留春分祭祖分豬肉的習俗。","fulltext":"[00:00.01] 春分，係中國二十四節氣之一，\n[00:04.94] 都係屏山鄧族拜祖先同埋分豬肉嘅日子嚟。\n[00:11.18] 祭祖就會喺呢個大祠堂（屏山鄧氏宗祠）嗰度做，\n[00:16.27] 由族長父老添香拜神先，然後到啲子侄、子孫輪流走去拜。\n[00:28.42] 拜祖先嗰啲錢，就係祖堂嗰啲物業啊、收地租、田租，\n[00:36.45] 收返嚟嗰啲錢就噉樣用嘅。\n[00:40.37] 拜完神，啲人就會領表。一個男丁領一條表，\n[00:48.09] 有啲過咗51歲就加胙，61歲又加多一條胙。\n[00:56.15] 一胙嘅意思係咩呢？就係攞多一條表，分多一份嘅唧。\n[01:03.18] 啲人領完表之後，就走去排隊喇。\n[01:06.66] 又走去排隊，排隊做咩呢？就係摘名。\n[01:10.17] 摘名就係你跟住個次序，一個人領過幾多條表，\n[01:15.98] 就計返嗰條數，除返嗰隻豬啲肉有幾重，噉每人就領到幾多豬肉㗎喇。\n[01:24.55] 因為有好多人走咗出市區去做嘢啊、住啊，\n[01:30.69] 就變成少咗返嚟；\n[01:32.87] 同埋而家啲後生仔都嫌辛苦、嫌熱，就冇乜人走出嚟領豬肉。\n[01:40.64] 到九十年代嗰陣，大祠堂嗰度，\n[01:45.82] 出席嗰啲人、拜神嗰啲人又開始慢慢多返。","creator":"發音：鄧偉忠先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0011","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0011a","parentid":"w0011","filename":"w0011.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧偉忠","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0011a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0011i1","parentid":"w0011","filename":"w0011-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片1","format":"image/jpg","description":"2022年秋分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:46.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i10","parentid":"w0011","filename":"w0011-10.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片10","format":"image/jpg","description":"2023年春分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:06.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i11","parentid":"w0011","filename":"w0011-11.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片11","format":"image/jpg","description":"2023年春分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i2","parentid":"w0011","filename":"w0011-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片2","format":"image/jpg","description":"2022年秋分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:11.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i3","parentid":"w0011","filename":"w0011-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片3","format":"image/jpg","description":"2022年秋分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"00:17.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i4","parentid":"w0011","filename":"w0011-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片4","format":"image/jpg","description":"2022年秋分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:33.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i5","parentid":"w0011","filename":"w0011-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片5","format":"image/jpg","description":"2022年秋分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2022","parameter":"01:16.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i6","parentid":"w0011","filename":"w0011-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片6","format":"image/jpg","description":"2023年春分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:02.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i7","parentid":"w0011","filename":"w0011-7.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片7","format":"image/jpg","description":"2023年春分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:28.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i8","parentid":"w0011","filename":"w0011-8.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片8","format":"image/jpg","description":"2023年春分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:40.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0011i9","parentid":"w0011","filename":"w0011-9.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"太公分豬肉：照片9","format":"image/jpg","description":"2023年春分","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"01:10.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0012","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0012-2.jpg","youtubeid":"","title":"茶粿同清明仔","format":"compound_object","description":"新界圍村應節食品茶粿和清明仔的製作方法。","fulltext":"[00:00.09] 新界人鍾意節慶日子造茶粿做小食，茶粿每個節日都適用。\n[00:09.51] 做法就用石碓或者石磨，將米磨成粉，然後加入蔗糖將佢搓成粉團，\n[00:21.03] 墊上嗰啲芽蕉葉，蒸熟之後就得㗎喇。\n[00:25.11] 有時候茶粿又會加啲花生、紅豆做餡嘅。\n[00:31.19] 新鮮蒸嘅茶粿鬆軟芬芳撲鼻。以前冇雪櫃嗰陣時，\n[00:37.20] 茶粿放响紗櫥嗰頭，要吃嗰陣時就煮軟佢或者煎香佢吃嘅。\n[00:43.55] 農曆三月嗰陣時清明期間，\n[00:46.89] 新界人就特別整一款叫做「清明仔」、「雞屎藤」嘅茶粿。\n[00:53.22] 做法就同一般茶粿稍有唔同。\n[00:57.11] 首先要樁爛嗰啲草藥雞屎藤，用糯米、花生搓成茶粿，\n[01:04.37] 最後就用馬甲葉或者蕉葉墊住佢蒸熟。\n[01:09.43] 蒸茶粿嗰陣時有技巧嘅，要茶粿擺喺個籠中間，成四方形，\n[01:16.69] 中間放一粒，一蒸蒸好五個茶粿。\n[01:21.21] 馬甲葉據稱效果好似嗰啲土茯苓噉樣，可以解毒解熱，\n[01:27.81] 係最天然調理身體嘅食療嚟嘅。","creator":"發音：陳潔娣女士|相片提供：林文映女士","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0012","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0012a","parentid":"w0012","filename":"w0012.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿同清明仔：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"陳潔娣","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0012a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0012i1","parentid":"w0012","filename":"w0012-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿同清明仔：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"00:47.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0012i2","parentid":"w0012","filename":"w0012-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"茶粿同清明仔：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"林文映","role":"相片來源","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0013","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0013-3.jpg","youtubeid":"","title":"流浮山蠔香飄飄","format":"compound_object","description":"天水圍流浮山仍然有養蠔户，出產的蠔豉和金蠔深受歡迎。","fulltext":"[00:00.07] 天水圍流浮山后海灣嗰頭鹹淡水交界，\n[00:06.21] 過往出產好多好肥、好飽滿嘅蠔，同埋其他嘅水產。\n[00:12.26] 雖然後來因為供港嘅水質變差，蠔田大多都遷返去大陸水域嗰頭，\n[00:20.61] 但流浮山仍然有蠔民養殖本地嘅蠔同埋開設蠔油廠。\n[00:27.58] 流浮山蠔喺入秋嘅時候就成熟，多數清蒸或者酥炸，\n[00:34.40] 亦都會放喺太陽底下曬成蠔豉煲粥同埋煲湯。\n[00:40.53] 蠔豉保存期比較長、耐啲嘅，加上「好市」嘅諧音，\n[00:47.58] 被睇到好意頭，好受人歡迎。\n[00:51.90] 另外，近年又興起金蠔，採用另一種生曬蠔豉嘅製作方法。\n[01:00.22] 首先曬蠔嘅時間唔使咁長，最多半日或者大半日，\n[01:06.41] 喺陰涼嘅地方陰陰柔柔噉慢慢曬。\n[01:11.67] 金蠔要外邊燥啲，入邊就軟啲先至好嘅。\n[01:17.64] 金蠔嘅保存時間冇咁長 ，好容易變壞，\n[01:22.03] 最好喺當日就吃蠔喇，唔係就要雪住㗎喇。","creator":"發音：陳潔娣女士","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0013","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0013a","parentid":"w0013","filename":"w0013.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"流浮山蠔香飄飄：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"陳潔娣","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0013a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0013i1","parentid":"w0013","filename":"w0013-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"流浮山蠔香飄飄：照片1","format":"image/jpg","description":"蠔豉","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0013i2","parentid":"w0013","filename":"w0013-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"流浮山蠔香飄飄：照片2","format":"image/jpg","description":"蠔豉","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:28.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0013i3","parentid":"w0013","filename":"w0013-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"流浮山蠔香飄飄：照片3","format":"image/jpg","description":"蠔豉","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:41.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0013i4","parentid":"w0013","filename":"w0013-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"流浮山蠔香飄飄：照片4","format":"image/jpg","description":"金蠔","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:52.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0014","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0014-1.jpg","youtubeid":"","title":"阿牛出城記","format":"compound_object","description":"新界圍村出生的阿牛初次出城過海的故事。","fulltext":"[00:00.16] 那下呢，講隻故仔俾人聽，大家聽下。\n[00:04.56] 以前呢，我哋啲新界人、啲圍頭人呢，就好少出九龍嘅。\n[00:11.08] 阿牛呢，好耐時間好少出去九龍啊、過去香港嗰邊。\n[00:17.21] 佢又識幾個字噉啦，讀下小學，噉啲人有啲文件，有時就喊阿牛去睇。\n[00:23.14] 有一日，有啲政府啲文件呢，嗰啲人填咗，\n[00:27.63] 就喊阿牛𢬿出去中環交去政府部門喎。\n[00:32.45] 噉阿牛就坐火車，由石湖坐火車就去到尖沙嘴，\n[00:39.54] 就坐天星小輪過海，過海就去到中環去交嗰啲文件。\n[00:47.21] 佢去到香港嗰邊，見到呢個香港郵政總局。\n[00:52.44] 嘩！好大座，古色古香。\n[00:55.69] 成座郵政局係英國佬嗰啲噉嘅建築，好得意。\n[01:00.25] 嘩！又見到有電車喎。坐電車咁得意，走去坐電車喇又！\n[01:05.85] 好奇怪啊！電車有條路軌，由中環德輔道中，一路去到灣仔、去到北角喎。\n[01:13.75] 佢坐咗上去電車嗰頭，掛住睇嘢，\n[01:17.80] 佢又唔知道原來電車有啲扒手。\n[01:21.08] 阿牛遞高手扶緊架車嘅時候，\n[01:24.40] 啲扒手就用一個磨到好利嗰啲毫子，割開佢個錶袋，\n[01:30.53] 下解就有啲一百蚊紙，佢有成三、四百蚊，偷咗佢都唔知喎！\n[01:35.45] 嘩，真係大懵啦！\n[01:36.92] 呢樣見識真係好貴。唔見幾百蚊，嗰陣時幾百蚊好多錢㗎喎。\n[01:42.00] 俾人在錶袋度扲咗佢幾百蚊。\n[01:46.08] 佢坐個電車以為好得意，就俾咗好多錢啊，\n[01:49.99] 俾人打咗荷包都唔知，呢個經驗真係好貴好貴嘅經驗。","creator":"發音：燕崗村侯先生|插畫：Anthea Li","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0014","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0014a","parentid":"w0014","filename":"w0014.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"阿牛出城記：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"燕崗村侯先生","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0014a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0014i1","parentid":"w0014","filename":"w0014-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"阿牛出城記：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Anthea Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0014i2","parentid":"w0014","filename":"w0014-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"阿牛出城記：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Anthea Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:48.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0014i3","parentid":"w0014","filename":"w0014-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"阿牛出城記：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Anthea Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:14.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0014i4","parentid":"w0014","filename":"w0014-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"阿牛出城記：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Anthea Li","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:36.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0015","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0015-3.jpg","youtubeid":"","title":"塱原生活記趣","format":"compound_object","description":"上水河上鄉原居民分享昔日種田的趣事。","fulltext":"[00:00.05] 燕崗西邊有個豬場。嗰個豬場呢，我所了解就係愛嚟做實驗嘅，\n[00:08.76] 又有養嗰啲豬公、又有豬乸噉樣。\n[00:12.51] 我老子係睇嘢嘅，即係看更，watchman。\n[00:16.41] 唔係話那下啲人養嗰啲大豬場愛嚟賣肉豬嗰啲，\n[00:22.43] 唔係嗰啲，佢哋做實驗嘅。\n[00:25.05] 我細蚊仔嘅時候睇過人捉雀。\n[00:28.22] 點樣捉雀呢？因為割禾嘅時候，好多啲雀仔啊…\n[00:33.25] 麻雀又好，乜嘢雀都有啦，有大有細啦，走嚟啄地下嗰啲禾嚟吃嘅，\n[00:40.71] 啲人就借呢個機會走過嚟捉雀。\n[00:43.79] 捉雀呢，佢就豎起兩條棍仔，差唔多有成呎幾兩呎長，\n[00:49.94] 即係十八、二十吋啦，中間圍一個網。\n[00:53.49] 噉樣嗰兩條棍仔就綁一條繩仔喺柱頭，綁條繩仔呢，\n[00:58.44] 捉雀嗰個人就行去大槪有成四、五十呎啦，噉就踎嗰頭。\n[01:06.40] 見到啲雀嚟吃嗰個網前邊啲穀，\n[01:09.76] 就𢲡起條繩仔，嗰個網就冚落嚟，\n[01:14.12] 冚落嚟將嗰啲雀仔冚唪唥冚住喺度，\n[01:18.45] 嗰個人就快快脆脆走去捉嗰啲雀，捉埋啲雀就係放入嗰個籠嗰度。\n[01:26.50] 嗰陣時，五、六十年前有人噉樣捉雀，那下梗係唔捉啦。\n[01:31.90] 那下啲規例都改晒喇，\n[01:34.65] 唔可以捉嗰啲雀嚟吃㗎喇，捉雀嚟吃就俾人拉㗎喇。\n[01:39.17] 到那下呢啲日子，個實驗農場都冇咗好多年囉，\n[01:43.91] 幾十年唔見個實驗農場喇。\n[01:45.87] 政府都立咗例唔俾啲人捉啲雀嚟吃喇。\n[01:51.15] 近一年半載開始，有個塱原濕地大西北發展，\n[01:57.56] 嗰頭有個大工程喺度，改晒嗰啲田、嗰啲嘢喇。\n[02:01.78] 噉時移勢易，時間變遷，跟住潮流走，\n[02:06.39] 而家就冇捉雀嚟吃㗎喇，又冇咩人耕田。","creator":"發音：燕崗村侯先生|插畫：Ivan Ip","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0015","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0015a","parentid":"w0015","filename":"w0015.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塱原生活記趣：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"燕崗村侯先生","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0015a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0015i1","parentid":"w0015","filename":"w0015-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塱原生活記趣：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0015i2","parentid":"w0015","filename":"w0015-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塱原生活記趣：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:25.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0015i3","parentid":"w0015","filename":"w0015-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塱原生活記趣：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:43.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0015i4","parentid":"w0015","filename":"w0015-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"塱原生活記趣：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:32.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0016","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0016-3.jpg","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶","format":"compound_object","description":"上水河上鄉原居民憶起從前的種田生活。","fulltext":"[00:00.18] 以前耕田呢，我哋啲男人啊、有氣有力嗰啲人就出去田，割禾啊、蒔田啊噉樣。\n[00:10.36] 割禾嗰陣時印象深啲，因為割禾嗰啲田就乾嘅、燥嘅、\n[00:17.23] 冇濕水嘅，冇話浸緊水嘅。\n[00:19.45] 啲女人在屋企煮好飯，孭埋個仔、hü2（？）埋個仔，\n[00:24.43] 擔一擔籮，擔埋啲飯啊、糖水啊、啲碗啊、碟啊、筷子啊，\n[00:31.98] 擔出去個田嗰頭，俾個田做晒嗰啲人吃飯。\n[00:38.11] 噉做晒嗰啲人吃飽飯就馬上可以又耕田啦嘛，\n[00:43.34] 可以割禾就割禾、蒔田就蒔田，就唔使行好遠路走返去屋企嘛。\n[00:49.30] 在個田呢，我記得割禾嗰時，有時有啲人擔啲啄啄糖去個田嗰度賣。\n[00:57.79] 就俾錢買，有時就唔係俾錢買，有時就俾一殻穀噉樣買，同佢換啲糖嚟吃。\n[01:06.98] 嗰啲啄啄糖用一個嗰啲個樣好似鋤頭噉細細個，\n[01:12.43] 大約三吋闊，六、七吋長嘅，好似個排鉤噉樣揼落去，\n[01:17.45] 嗰啲糖一嚿一嚿噉樣揼，揼出來嘅。\n[01:20.59] 仲有啲人炊熟嗰啲白糖糕，又係喺田賣，又係賣俾啲人吃。\n[01:29.33] 噉啲人在個田，有水飲，又有白糖糕吃，又有啄啄糖可以吃。","creator":"發音：燕崗村侯先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0016","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0016a","parentid":"w0016","filename":"w0016.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"燕崗村侯先生","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0016a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0016i1","parentid":"w0016","filename":"w0016-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:50.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0016i2","parentid":"w0016","filename":"w0016-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0016i3","parentid":"w0016","filename":"w0016-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0016i4","parentid":"w0016","filename":"w0016-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：照片4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0016i5","parentid":"w0016","filename":"w0016-5.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：照片5","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0016i6","parentid":"w0016","filename":"w0016-6.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"田中生活雜憶：照片6","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:20.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0017","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0017-1.jpg","youtubeid":"","title":"錦田便母橋","format":"compound_object","description":"康熙年間元朗錦田居民鄧俊元為方便母親過河而出資造橋的孝行。","fulltext":"[00:00.09] 錦田便母橋，清朝嗰陣有個叫鄧俊元嘅人出錢起嘅。\n[00:06.88] 佢早年老豆就唔喺度㗎喇，由佢阿媽黃氏一個人養呢兩兄弟。\n[00:13.90] 後尾鄧俊元娶埋老婆，生埋兩個仔，搬到去水頭村，\n[00:18.90] 黃氏同個細仔仲係住喺泰康圍。\n[00:24.85] 黃氏好惜兩個孫，差唔多日日去探佢個孫，夜晚先返返去泰康圍。\n[00:33.45] 當時泰康圍同北圍村之間有條河，\n[00:37.05] 鄧俊元早晚要孭佢老母過河，非常之唔方便。\n[00:42.85] 如果潮水漲就過唔到𠻹，要等潮水退先過到河。\n[00:48.01] 所以鄧俊元為咗方便佢老母過河，就立心存錢，\n[00:53.64] 買咗六條長嘅麻石，又請福建來嘅泥水佬，\n[01:00.21] 前後用咗六年時間，起咗呢條橋，\n[01:04.53] 呢條橋大概長八米咁長。\n[01:08.93] 鄧俊元呢個故仔廣為俾人知道，\n[01:13.55] 喺清朝中葉嗰陣《新安縣志》都有記載呢件事。\n[01:19.74] 呢條橋至今都有三百年，每年都有維修，\n[01:24.04] 仲有立碑《重修水頭村便母橋碑記》去紀念鄧俊元嘅孝德。\n[01:31.60] 到那下為止，已經有條新橋喺度，\n[01:34.99] 但係嗰條舊橋仲喺度，因為個意義仲喺度嘛。","creator":"發音：鄧世澤先生|插畫：Sharon","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"古蹟歷史","hkilang":"圍頭話","subject":"古蹟歷史;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0017","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0017a","parentid":"w0017","filename":"w0017.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田便母橋：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧世澤","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0017a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0017i1","parentid":"w0017","filename":"w0017-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田便母橋：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0017i2","parentid":"w0017","filename":"w0017-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田便母橋：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:33.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0017i3","parentid":"w0017","filename":"w0017-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田便母橋：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:50.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0017i4","parentid":"w0017","filename":"w0017-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"錦田便母橋：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:11.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0018","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0018-1.jpg","youtubeid":"","title":"蟛蜞同佬仔","format":"compound_object","description":"少年到田裏割鹹水草，與蟛蜞發生衝突的故事。","fulltext":"[00:00.01] 從前天水圍位處海邊，好難種植水稻同埋大米，\n[00:06.47] 所以附近嘅居民會種鹹水草，用來煮飯透火同埋紮嘢用嘅。\n[00:16.25] 鹹水草會長到成個人咁高，所以古時啲居民用幾呎長嘅大鐮刀割鹹水草。\n[00:26.73] 鹹水草好多家人都有種，並且後生負責收割。\n[00:33.28] 鹹田唔單非常合鹹水草生，亦都適合小動物生長，其中包括蟛蜞。\n[00:43.45] 有一日，有個佬仔攞住把大鐮刀去割鹹水草，\n[00:48.36] 碰到一隻蟛蜞走出蟛蜞窟，同埋舉高兩隻蟹鉗喺度撩交打，\n[00:58.09] 好似話「你有膽就來殺我吖，你有本事就來殺我啦」噉樣。\n[01:04.90] 嗰個佬仔就好嬲：「你仲唔返去你個窟頭，我捅死你﹗」\n[01:12.69] 兩個就喺度對峙，蟛蜞又唔讓，佬仔又沉唔住氣，\n[01:20.13] 大力用鐮刀棍尾捅個蟛蜞窟。\n[01:24.42] 晚頭黑嗰陣時，佬仔個阿媽見到個仔仲唔返，\n[01:29.71] 就出去揾佢，見到個佬仔瞓咗喺嗰啲鹹水草度，\n[01:34.42] 頸有受傷，流咗好多血。\n[01:38.03] 原來，嗰個佬仔用鐮刀棍尾捅個蟛蜞窟嗰陣時大力得滯，\n[01:44.46] 就唔記得嗰把鐮刀從頸後面𠝹過，結果重傷。\n[01:51.60] 怪就怪嗰個佬仔沉唔住氣亂殺生，引致血光之災。","creator":"發音：陳潔娣女士|插畫：Ivan Ip","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"圍頭話","subject":"民間傳說;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0018","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0018a","parentid":"w0018","filename":"w0018.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"蟛蜞同佬仔：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"陳潔娣","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0018a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0018i1","parentid":"w0018","filename":"w0018-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"蟛蜞同佬仔：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0018i2","parentid":"w0018","filename":"w0018-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"蟛蜞同佬仔：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:44.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0018i3","parentid":"w0018","filename":"w0018-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"蟛蜞同佬仔：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:13.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0018i4","parentid":"w0018","filename":"w0018-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"蟛蜞同佬仔：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Ivan Ip","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:25.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0019","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0019-2.jpg","youtubeid":"","title":"楊侯傳說","format":"compound_object","description":"元朗屏山文物俓古蹟之一楊侯古廟，相傳供奉的是宋末忠臣候王楊亮節。","fulltext":"[00:00.08] 屏山古井嗰頭冇幾遠，有座楊侯古廟，據說就幾百年歷史。\n[00:08.02] 呢個楊侯嘅身份同傳說就有好多。\n[00:13.19] 有啲人話呢個楊侯即係南宋末年忠臣楊亮節，\n[00:20.13] 佢因為保護宋帝而死吼嘅，後人就供奉、拜佢喇。\n[00:26.19] 有啲人就講楊亮節封侯嘅經過，又有一個傳說。\n[00:32.64] 相傳楊亮節就係一個書僮，唔識功夫嘅，\n[00:37.37] 主要負責服侍主人上京考試，\n[00:43.21] 包括埋搬行李啊、煮埋飯俾人吃㗎喇。\n[00:47.53] 有一次，嗰陣時嘅皇帝派吼個將軍帶住啲士兵出去做嘢，\n[00:55.65] 有任務喇，點知佢哋喺任務嗰度遇到麻煩，\n[01:02.39] 全部將軍士兵都有生命危險。\n[01:07.18] 結果路過嗰個楊亮節出手幫佢哋，\n[01:12.94] 搏晒命噉樣救返嗰啲將軍同埋嗰啲士兵。\n[01:19.54] 救到嗰啲將軍就同埋嗰啲士兵返到去見到皇帝，\n[01:26.25] 表揚楊亮節忠勇之舉。\n[01:29.99] 皇帝本來就唔係咁信一個書僮有噉嘅本事嘅，\n[01:36.69] 於是就傳召士兵個個噉樣問佢喇，\n[01:42.79] 結果個個士兵都係話，佢冇講假話嘅。\n[01:46.71] 皇帝就好開心噉樣，決定親自召見楊亮節，確認佢嘅功績。\n[01:57.95] 唔出名嘅書僮楊亮節就封為侯，即係一個楊侯。\n[02:04.99] 佢死吼之後，啲人又同佢起咗間廟、又拜佢，\n[02:10.75] 噉就有咗呢個楊侯古廟喇。","creator":"發音：鄧偉忠先生","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"圍頭話","subject":"民間傳說;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0019","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0019a","parentid":"w0019","filename":"w0019.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"楊侯傳說：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧偉忠","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0019a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0019i1","parentid":"w0019","filename":"w0019-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"楊侯傳說：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0019i2","parentid":"w0019","filename":"w0019-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"楊侯傳說：照片2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0019i3","parentid":"w0019","filename":"w0019-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"楊侯傳說：照片3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"鄧以楷","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:48.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":"Image;StillImage"},{"objectid":"w0020","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0020-1.jpg","youtubeid":"","title":"大埔有老虎","format":"compound_object","description":"據説大埔名稱的由來，與古時這一帶常有老虎出沒有關。","fulltext":"[00:00.01] 大埔原名叫「大步」。\n[00:02.51] 據説因為嗰陣時嗰頭有老虎出沒，就起咗呢個名。\n[00:08.36] 古時大埔嗰頭，連住大帽山嗰一帶好多樹、生到好密，\n[00:15.55] 好啱野生動物住，包括埋啲老虎。\n[00:20.67] 嗰陣時，附近嗰一帶啲居民出入，自自然然就驚喇。\n[00:26.66] 所以行過嗰一帶嗰啲人就提心吊膽，甚至要結埋成群人噉樣，\n[00:33.74] 大家有照應大步噉離開，噉所以個名叫「大步」。\n[00:38.55] 現時老虎梗係喺香港冇啦 ，「大步」呢個名就改口叫大埔。\n[00:47.40] 不過現時仍然都可以喺大埔墟入邊揾到老虎以前出沒過嗰啲痕跡嘅。\n[00:56.67] 附近林村河嗰個錦山村，據以前啲人講係叫「禁山」，\n[01:03.45] 因為當時仍然有老虎出現嗰陣時，啲人提心吊膽，\n[01:09.89] 「禁山」就係叫啲人唔好入去嗰個意思，後來就改名叫錦山。\n[01:19.00] 此外，連接住大帽山嗰個元墩下，相傳又曾經出現過老虎。\n[01:27.51] 當然，那下就剩下大埔居民口中嘅「大埔有老虎」同埋「禁山」嘅傳説㗎喇。","creator":"發音：鄧偉忠先生|插畫：Sharon","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"民間傳說","hkilang":"圍頭話","subject":"民間傳說;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0020","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0020a","parentid":"w0020","filename":"w0020.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"大埔有老虎：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"鄧偉忠","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0020a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0020i1","parentid":"w0020","filename":"w0020-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"大埔有老虎：四格漫畫1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0020i2","parentid":"w0020","filename":"w0020-2.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"大埔有老虎：四格漫畫2","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:20.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0020i3","parentid":"w0020","filename":"w0020-3.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"大埔有老虎：四格漫畫3","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"00:57.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0020i4","parentid":"w0020","filename":"w0020-4.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"大埔有老虎：四格漫畫4","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"Sharon","role":"插畫","date":"2022","parameter":"01:19.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""},{"objectid":"w0021","parentid":"","filename":"","cover_image":"","youtubeid":"","title":"河上鄉搶花炮","format":"compound_object","description":"","fulltext":"","creator":"","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0021","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0021a","parentid":"w0021","filename":"w0021.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"河上鄉搶花炮：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"燕崗村侯先生","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0021a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0022","parentid":"","filename":"","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村生活話當年","format":"compound_object","description":"","fulltext":"","creator":"","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0022","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0022a","parentid":"w0022","filename":"w0022.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍村生活話當年：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"侯玉嫦","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0022a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0023","parentid":"","filename":"","cover_image":"","youtubeid":"","title":"河上鄉洪聖誕","format":"compound_object","description":"","fulltext":"","creator":"","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0023","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0023a","parentid":"w0023","filename":"w0023.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"河上鄉洪聖誕：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"侯玉嫦","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0023a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0024","parentid":"","filename":"","cover_image":"","youtubeid":"","title":"西貢十四鄉神功戲","format":"compound_object","description":"","fulltext":"","creator":"","role":"","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"鄉村生活","hkilang":"圍頭話","subject":"鄉村生活;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0024","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0024a","parentid":"w0024","filename":"w0024.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"西貢十四鄉神功戲：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"侯玉嫦","role":"發音人","date":"2022","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0024a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0025","parentid":"","filename":"","cover_image":"w0025-1.jpg","youtubeid":"","title":"圍頭饞嘴妹","format":"compound_object","description":"貪吃的圍頭妹跟外婆一起製作茶粿和炒米餅的童年回憶。","fulltext":"[00:00.01] 我細個嗰陣時，同阿婆整清明仔。\n[00:03.66] 我就負責挼啦，阿婆就負責搓粉啊，煲糖水啊，\n[00:08.62] 加地豆啦，落糖啊落去啦，我就負責挼啦。\n[00:12.67] 嗰啲清明仔呢，就好多油嘅。佢落好多豬油去搓…搓埋一齊嘅。\n[00:19.05] 我就淨係識幫手挼唧。挼下挼下，隻手咪黐埋好多油囉。\n[00:23.96] 黐埋好多油呢，好似好骯屎噉啊。\n[00:27.35] 好骯屎呢，就去擦去洗囉。我阿婆就話：\n[00:31.11] 「嗨！出去出去，在頭擦下，骯屎啊。」\n[00:34.76] 我話：「我隻手好骯屎喎。」\n[00:36.39] 「你快啲去洗下佢啦！」噉樣。\n[00:38.57] 噉洗完返來呢，又挼啦，挼開又黐骯喎。\n[00:44.52] 黐骯阿婆話：「你唔好挼喇，你走過去走過去，你唔好挼咯。」\n[00:48.51] 我話：「你搓完，你隻手咪一樣骯屎，就話我？」噉樣囉。\n[00:54.62] 噉搓嗰啲咩粉呢，整茶粿，整嗰啲茶粿餡。\n[01:02.38] 我呢就好鍾意吃花生同埋好鍾意吃嗰啲地豆餡啊嗰啲綠豆餡。\n[01:07.72] 佢嗰頭加地豆，我就分來吃咯。吃吃下又俾人鬧咯，好為吃啊我細個嗰時。\n[01:17.05] 所以我那下呢，就好鍾意整嘢吃嘅。\n[01:20.95] 整炒米餅啊，整清明仔，整茶粿啊噉樣。\n[01:25.14] 細蚊仔嗰時，真係好餓嘅，好鍾意吃嘅。\n[01:31.07] 啲圍頭嘢呢，好更吃嘅。\n[01:34.87] 佢呢啲就唔惜吃嘅咯。我個仔就唔吃嘅。\n[01:41.43] 噉就整嗰啲咩呢，整嗰啲炒米粉。\n[01:50.28] 耷餅就嫌遲啦，噉就整炒米團喇喎。\n[01:54.29] 噉整炒米團點樣整呢，嗰啲炒米粉就溝啲糖膠去整。\n[02:01.09] 整咗呢就挼咯，挼下一嚿嚿攞來吃咯。\n[02:05.82] 挼挼下呢，隻手黐骯喎。黐骯咪揸佢吃埋咯。\n[02:10.86] 阿婆又話：「你做咩咁為吃啊？」\n[02:13.57] 噉黐骯，佢真係吃得㗎嘛，做咩唔吃唧？\n[02:18.67] 「噉你吃完，又去挼，噉埋吃埋你啲口水尾囉？」","creator":"發音：上水圍廖太","role":"","date":"2023","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"傳統風俗","hkilang":"圍頭話","subject":"傳統風俗;圍頭話","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0025","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Record"},{"objectid":"w0025a","parentid":"w0025","filename":"w0025.mp3","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍頭饞嘴妹：錄音","format":"audio/mp3","description":"","fulltext":"","creator":"上水圍廖太","role":"發音人","date":"2023","parameter":"","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"香港教育大學　語言學及語言研究中心（CRLLS）","source":"","findingaid":"","identifier":"w0025a","rights":"如需使用，請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk","rightsstatement":"","type":"Audio"},{"objectid":"w0025i1","parentid":"w0025","filename":"w0025-1.jpg","cover_image":"","youtubeid":"","title":"圍頭饞嘴妹：照片1","format":"image/jpg","description":"","fulltext":"","creator":"廖毓芬","role":"攝影","date":"2023","parameter":"00:00.00","date-is-approximate?":"","subjecttheme":"","hkilang":"","subject":"","location":"","latitude":"","longitude":"","related_publication":"","publisher-digital":"","source":"","findingaid":"","identifier":"","rights":"","rightsstatement":"","type":""}]