圍頭話 · 民間傳說/ W0001
皇姑嫁睇牛仔
宋朝一位公主因戰亂流落民間,輾轉嫁予元朗錦田鄧族農民。 <b>(注:此為簡化版童話故事,有不少省略之處。皇姑經歷各種苦難,並非一帆風順;閱畢童話版後也請花時間了解完整故事。)</b>
0:00公主竟然唔係嫁王子,而係嫁咗俾個睇牛仔喎?
0:05點解宋朝一位公主會嫁咗俾錦田圍村嘅睇牛仔呢?
0:10相傳就係噉嘅:宋朝嗰陣時打仗,好多皇室成員流落來民間。
0:20其中一個公主就同佢嗰啲隨從走難落來香港錦田圍村。
0:27嗰陣時錦田好荒蕪,公主落到來好悶,冇咩嘢可以做。
0:35佢都想學多啲話嘅,同圍村嗰啲睇牛仔傾下偈解下悶噉囉。
0:42噉佢就問其中一個睇牛仔:
0:45「你冇嘢做㗎?帶我去溜,同埋遊山玩水啦。」
0:50如是者,睇牛仔就帶公主出去玩喇。
0:54公主有日想出去后海灣溜。
0:58嗰陣係用兩個大盆一前一後噉紮住,用一支竹篙噉撐出海嘅。
1:06啲隨從本來唔想俾睇牛仔噉樣帶公主出去嘅,始終有危險㗎嘛。
1:13不過又唔想公主唔高興,又見睇牛仔幾老實。
1:19噉就同兩個講話:
1:21「潮水漲,你兩個就返來喇喎。唔好漂咗出去后海灣出面喎!」
1:28隨從又同睇牛仔講:「唔好撐公主去深水嘅埞方喎!」
1:34就係噉,睇牛仔攞咗支竹篙一撐,就由錦田河一路撐出去后海灣。
1:43噉點都有啲風浪,好在公主有睇牛仔陪住,冇咁驚,
1:51最終兩個喺潮水漲滿之前安全返上岸。
1:57公主日日同睇牛仔出去玩同埋傾偈,慢慢學識講圍頭話,
2:04仲鍾意埋個睇牛仔,噉就嫁咗俾佢囉。
2:09到天下和平,當時皇帝揾返公主,確認佢皇族嘅身份,
2:16計輩份係自己姑姐,所以係皇姑,仲封埋睇牛仔係駙馬。
看見故事 · ILLUSTRATIONS
故事圖像
點選圖片查看原圖
資料與引用
- 故事編號
- w0001
- 語言
- 圍頭話
- 主題
- 民間傳說
- 使用權限
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
劉擇明、鄧以楷(2024)。〈皇姑嫁睇牛仔〉,《圍頭與客家——香港本土語言故事》。https://chaaklau.github.io/hki-stories/stories/w0001/
下載錄音 ↓









