圍頭話 · 傳統風俗/ W0025
圍頭饞嘴妹
貪吃的圍頭妹跟外婆一起製作茶粿和炒米餅的童年回憶。
0:00我細個嗰陣時,同阿婆整清明仔。
0:03我就負責挼啦,阿婆就負責搓粉啊,煲糖水啊,
0:08加地豆啦,落糖啊落去啦,我就負責挼啦。
0:12嗰啲清明仔呢,就好多油嘅。佢落好多豬油去搓…搓埋一齊嘅。
0:19我就淨係識幫手挼唧。挼下挼下,隻手咪黐埋好多油囉。
0:23黐埋好多油呢,好似好骯屎噉啊。
0:27好骯屎呢,就去擦去洗囉。我阿婆就話:
0:31「嗨!出去出去,在頭擦下,骯屎啊。」
0:34我話:「我隻手好骯屎喎。」
0:36「你快啲去洗下佢啦!」噉樣。
0:38噉洗完返來呢,又挼啦,挼開又黐骯喎。
0:44黐骯阿婆話:「你唔好挼喇,你走過去走過去,你唔好挼咯。」
0:48我話:「你搓完,你隻手咪一樣骯屎,就話我?」噉樣囉。
0:54噉搓嗰啲咩粉呢,整茶粿,整嗰啲茶粿餡。
1:02我呢就好鍾意吃花生同埋好鍾意吃嗰啲地豆餡啊嗰啲綠豆餡。
1:07佢嗰頭加地豆,我就分來吃咯。吃吃下又俾人鬧咯,好為吃啊我細個嗰時。
1:17所以我那下呢,就好鍾意整嘢吃嘅。
1:20整炒米餅啊,整清明仔,整茶粿啊噉樣。
1:25細蚊仔嗰時,真係好餓嘅,好鍾意吃嘅。
1:31啲圍頭嘢呢,好更吃嘅。
1:34佢呢啲就唔惜吃嘅咯。我個仔就唔吃嘅。
1:41噉就整嗰啲咩呢,整嗰啲炒米粉。
1:50耷餅就嫌遲啦,噉就整炒米團喇喎。
1:54噉整炒米團點樣整呢,嗰啲炒米粉就溝啲糖膠去整。
2:01整咗呢就挼咯,挼下一嚿嚿攞來吃咯。
2:05挼挼下呢,隻手黐骯喎。黐骯咪揸佢吃埋咯。
2:10阿婆又話:「你做咩咁為吃啊?」
2:13噉黐骯,佢真係吃得㗎嘛,做咩唔吃唧?
2:18「噉你吃完,又去挼,噉埋吃埋你啲口水尾囉?」
看見故事 · ILLUSTRATIONS
故事圖像
點選圖片查看原圖
資料與引用
- 故事編號
- w0025
- 語言
- 圍頭話
- 主題
- 傳統風俗
- 使用權限
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
劉擇明、鄧以楷(2024)。〈圍頭饞嘴妹〉,《圍頭與客家——香港本土語言故事》。https://chaaklau.github.io/hki-stories/stories/w0025/
下載錄音 ↓