Hakka · Children’s stories/ H0001

熊家嫲

Original Chinese synopsis: 一對小姊妹被假扮成外婆的熊誘騙回家,差點被吃掉,後來成功逃脫。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00熊家嫲

0:03早下有兩姊妹去邏姐婆,半路遇到隻熊家嫲。

0:09熊家嫲就問:「阿妹,惹兜去㖠呀?」

0:14哎兩姊妹就講:「吾兜去邏姐婆咯。」

0:19熊家嫲講:「厓咩係惹姐婆咯,惹兜認厓唔出來咩?」

0:25哎阿姐講:「吾兜姐婆面上有笪烏痣嘅,你都冇。」

0:31熊家嫲馬上撿隻田螺皮,夾等面上面,當係烏痣:

0:38「阿妹,你看,厓就係惹嘅姐婆啦。」

0:43天就開始暗咯,老妹就摎阿姐講:

0:48「阿姐,佢看起來哩,都有滴像阿姐婆喔。

0:52厓攰啦,吾兜快滴黏阿姐婆轉屋下啦。」

0:57黏等其兜就謄熊家嫲轉屋下啦。

1:00兩姊妹在熊家嫲嘅屋下過夜。

1:04就來天光哎陣,阿姐聽到好奇怪嘅聲音。

1:09偷偷子看,發現熊家嫲在哎廚房磨刀,好像愛食嗨哎兩姊妹恁樣!

1:18阿姐輕輕嘅拍醒老妹,喊佢唔好出聲摎繼續詐睡,

1:24又對熊家嫲講想去屙尿。

1:28阿姐乘機出去門背爬到樹頂暫避,

1:33佢又靈機一觸,講愛摎熊家嫲捉蝨嫲。

1:38熊家嫲唔知底細,就去到樹下等阿姐摎佢捉起蝨嫲來咯。

1:46阿姐靜靜子將熊家嫲嘅頭那毛綁在樹桍上面,

1:52然後大聲喊:「老妹,快滴走啊!」

1:56熊家嫲就好驚,愛捉阿姐,

1:59發現頭那毛綁在樹桍上面,想動都動唔到,

2:05眼白白看等阿姐在樹頂跳下來,拖等老妹走嗨咯。

2:10熊家嫲用盡力正奮脫嗨,頭那毛都扯脫,受傷咯。

2:16兩姊妹出盡力跑嗨冇幾久,就遇到一隻拿鋤頭嘅耕田佬,

2:22講分佢聽:「熊家嫲想食吾兜啊!」

2:26耕田佬喊其兜屏到樹叢去,自家在哎裡等熊家嫲追上來。

2:33等嗨一下,頭那頂流等血嘅熊家嫲就遇到哎耕田佬,

2:39分佢二話不說用腳鋤打死嗨哩。

2:44從此以後,兩姊妹也唔敢隨便跟哎生保人轉屋下咯。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

熊家嫲:四格漫畫1
熊家嫲:四格漫畫1
熊家嫲:四格漫畫2
熊家嫲:四格漫畫2
熊家嫲:四格漫畫3
熊家嫲:四格漫畫3
熊家嫲:四格漫畫4
熊家嫲:四格漫畫4

Animation

熊家嫲:動畫1 · Watch on YouTube ↗

Details and citation

Story ID
h0001
Language
Hakka
Theme
Children’s stories
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “熊家嫲.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0001/

Download recording ↓