Hakka · Children’s stories/ H0002

牙牙發

Original Chinese synopsis: 吝嗇的有錢人牙牙發平常不捨得買肉吃,結果連「豬肉湯」沒放肉也喝不出來。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00牙牙發

0:03早下有隻有錢佬安做牙牙發,佢非常孤寒,

0:09乜介好東西都唔願意花錢來買,乜介好東西都冇食過。

0:16有一日,佢突然就好想食豬肉湯,就喊工人買豬肉轉來煮湯咯。

0:25哎工人就問牙牙發愛買幾多:「老闆,買一斤好麼?」

0:32牙牙發唔想花恁多錢:「一斤?

0:36又唔係過年,買恁多做嘪啊?」

0:39哎工人又問:「恁樣買半斤好麼?」

0:43牙牙發還係唔捨得:「半斤也忒過多啦,又唔係過節,唔使買恁多嘅。就買四両啦! 」

0:53工人將哎豬肉買轉來之後,牙牙發就講:「拿來分厓秤下,看係唔係足四両正。」

1:03佢怕哎工人唔老實,又怕哎豬肉佬唔老實,堅持愛自家秤一下重量。

1:11「嗯,真係有四両。唔錯唔錯,恁樣一塊就夠咯。」

1:18牙牙發就將哎塊仔豬肉洗到乾乾淨淨,然後就放落去大鑊頭去,還加一大桶水去煮。

1:30吂知呢,佢加水嘅動作忒過大,哎豬肉分水沖到哎鑊仔後背,啱啱有條野貓經過,四両豬肉就恁樣分佢擎走嗨咯。

1:44工人打掃嗨就轉到廚房,也冇發現哎豬肉唔見嗨,

1:51就如常恁樣加入胡椒啊、紅棗啊、薑片啊這兜材料,

1:59更用大火來煮,煮嗨三、四隻鐘頭。

2:03哎家傭就端一碗分牙牙發,講:「老闆,豬肉湯煮好嗨咯。」

2:10牙牙發食嗨一口,就在哎讚:

2:14「鮮湯緊係鮮湯!食到哎眼吱吱光!」

2:18這時候,哎嘴角還擎等塊豬肉嘅野貓,在牙牙發嘅門口經過,

2:26啱啱在門罅看到牙牙發在哎哩食冇豬肉嘅豬肉湯,還食得好滿足恁樣哩。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

牙牙發:四格漫畫1
牙牙發:四格漫畫1
牙牙發:四格漫畫2
牙牙發:四格漫畫2
牙牙發:四格漫畫3
牙牙發:四格漫畫3
牙牙發:四格漫畫4
牙牙發:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0002
Language
Hakka
Theme
Children’s stories
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “牙牙發.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0002/

Download recording ↓