COLLECTION DATA
Data & citation.
The collection contains 45 story records and 294 story and media records. The metadata can be downloaded for research and discovery.
Cite this collection
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang. 2024. Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. Scone Publishing.
When citing an individual story, include its original title, permanent URL, and access date. Each story page includes a suggested citation.
Reuse rights
Rights to the texts, recordings, and illustrations belong to their respective holders. Downloading metadata does not grant permission to reuse media. Check each story’s rights information or contact Chaak-Ming Lau.
Story index
| ID | Story | Language | Theme |
|---|---|---|---|
| h0001 | 熊家嫲 | Hakka | 童話故事 |
| h0002 | 牙牙發 | Hakka | 童話故事 |
| h0003 | 狗徑索 | Hakka | 童話故事 |
| h0004 | 狐假虎威 | Hakka | 童話故事 |
| h0005 | 塞翁失馬 | Hakka | 民間傳說 |
| h0006 | 人心節節高 | Hakka | 童話故事 |
| h0007 | 老虎摎貓嘅故事 | Hakka | 童話故事 |
| h0008 | 貓狗結怨 | Hakka | 童話故事 |
| h0009 | 死食嘅廖官玉 | Hakka | 民間傳說 |
| h0010 | 林村許願樹 | Hakka | 古蹟歷史 |
| h0011 | 沙田山廈圍曾大屋 | Hakka | 古蹟歷史 |
| h0012 | 曾貫萬致富傳說 | Hakka | 民間傳說 |
| h0013 | 客家才子宋湘 | Hakka | 民間傳說 |
| h0014 | 舞麒麟迎親 | Hakka | 傳統風俗 |
| h0015 | 茶粿摎清明仔 | Hakka | 傳統風俗 |
| h0016 | 製鹽教友村鹽田梓 | Hakka | 鄉村生活 |
| h0017 | 早禾坑村生活點滴 | Hakka | 鄉村生活 |
| h0018 | 柴灣羅屋民俗館 | Hakka | 古蹟歷史 |
| h0019 | 荃灣三棟屋博物館 | Hakka | 古蹟歷史 |
| h0020 | 錦田江廈圍大宅 | Hakka | 古蹟歷史 |
| w0001 | 皇姑嫁睇牛仔 | Waitau | 民間傳說 |
| w0002 | 錦田樹屋 | Waitau | 古蹟歷史 |
| w0003 | 屏山古井 | Waitau | 古蹟歷史 |
| w0004 | 屏山聚星樓 | Waitau | 古蹟歷史 |
| w0005 | 圍村點燈 | Waitau | 傳統風俗 |
| w0006 | 丫髻山風水名穴 | Waitau | 民間傳說 |
| w0007 | 祭祖吃山頭 | Waitau | 傳統風俗 |
| w0008 | 打醮行香 | Waitau | 傳統風俗 |
| w0009 | 吉慶圍文物二三事 | Waitau | 古蹟歷史 |
| w0010 | 新界盆菜起源 | Waitau | 傳統風俗 |
| w0011 | 太公分豬肉 | Waitau | 傳統風俗 |
| w0012 | 茶粿同清明仔 | Waitau | 傳統風俗 |
| w0013 | 流浮山蠔香飄飄 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0014 | 阿牛出城記 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0015 | 塱原生活記趣 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0016 | 田中生活雜憶 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0017 | 錦田便母橋 | Waitau | 古蹟歷史 |
| w0018 | 蟛蜞同佬仔 | Waitau | 民間傳說 |
| w0019 | 楊侯傳說 | Waitau | 民間傳說 |
| w0020 | 大埔有老虎 | Waitau | 民間傳說 |
| w0021 | 河上鄉搶花炮 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0022 | 圍村生活話當年 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0023 | 河上鄉洪聖誕 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0024 | 西貢十四鄉神功戲 | Waitau | 鄉村生活 |
| w0025 | 圍頭饞嘴妹 | Waitau | 傳統風俗 |