Hakka · Children’s stories/ H0008

貓狗結怨

Original Chinese synopsis: 好吃懶做的貓與忠心耿直的狗替農夫主人踏禾頭的故事。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00貓狗結怨

0:02早下有隻耕田佬,養嗨條貓摎條狗。

0:07哎貓聰明伶俐,一直得到耕田佬嘅愛惜;

0:12哎狗勤勞踏實,但係就得唔到耕田佬嘅嘉獎。

0:18有一日,耕田佬去投墟賣東西,

0:22臨走哎陣吩咐貓摎狗去田,踏平翹起來嘅禾頭,完成後正有賞。

0:30耕田佬一離開,貓摎狗都去田裏背踏禾頭。

0:34不過,哎貓踏嗨冇幾久,就摎哎狗講:

0:39「狗大哥,你踏等正啊,等厓休息下正來踏啦。」

0:45黏等就跳上棵大樹去,睡晏晝覺。

0:49哎狗自家在田裏背踏禾頭,哎啜裏背自家唸等,就自家講:

0:57「死懶貓!看你這德性,主人轉來還會唔會發獎賞分你呢?」

1:06狗在焫焫嘅日頭下辛辛苦苦恁樣工作,終於踏嗨所有嘅禾頭,

1:14也覺得攰咯,就走到樹底下,啄目睡,等主人轉來。

1:21冇幾久,一陣清風吹過來,哎貓醒嗨。

1:25佢捽下對眼,伸長嗨頸遠眺,看到耕田佬好像愛轉到來咯,於是呢就馬上跳到田裏背,詐到好用心恁樣踏禾頭。

1:39耕田佬逐漸走近,哎貓把握時機,跳到耕田佬臉前就講:

1:45「主人,你轉來啦?你看,哎禾頭全部分厓踏嗨咯。」

1:50啱啱在樹底下啄目睡嘅狗,這時候正醒過來,

1:55馬上跑到耕田佬臉前想愛解釋。

1:59但係耕田佬呢就先開口罵人:「阿狗,你偷偷子睡目!

2:07你看阿貓做得幾好,厓愛好好恁樣獎阿貓!」

2:12哎狗呢,百辭莫辯,自認當衰。

2:17不過,耕田佬突然留意到狗嘅四隻腳都黏滿嗨禾草碎,而哎貓呢,就好少。

2:27又去田裏背看,看到禾頭上面,全部都係狗嘅腳蹟,

2:32心裏背就明白,係哎貓攬走嗨狗嘅功勞,於是就轉身大罵:

2:38「阿貓,你竟然敢撮厓!」

2:42耕田佬在籃裏背拿出一塊肉來獎分狗,而貓呢,就乜介都冇。

2:48哎件事之後,貓摎狗嘅關係就變得好差,變嗨死對頭咯。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

貓狗結怨:四格漫畫1
貓狗結怨:四格漫畫1
貓狗結怨:四格漫畫2
貓狗結怨:四格漫畫2
貓狗結怨:四格漫畫3
貓狗結怨:四格漫畫3
貓狗結怨:四格漫畫4
貓狗結怨:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0008
Language
Hakka
Theme
Children’s stories
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “貓狗結怨.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0008/

Download recording ↓