Hakka · Children’s stories/ H0007
老虎摎貓嘅故事
Original Chinese synopsis: 貓本來是老虎的師傅,向老虎傳授武藝後卻無力整治徒弟。
The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.
0:00貓摎老虎嘅故事
0:03山林裏背住嗨好多野獸,其中有一條兇猛嘅老虎。
0:10老虎聽講貓嘅功夫了得,就去拜貓為師,學習武藝。
0:16貓知道老虎唔係善類,也知道唔能夠隨便得罪,
0:22但係又認為做老虎嘅師父可以提升自家在山中嘅地位,所以就答應嗨咯。
0:31不過,貓暗中決定留一手,唔將所有嘅絕招傳授分老虎。
0:39貓對老虎講:「你恁重,又唔使摘果仔食,
0:44爬樹唔穩會跌死嘅啊,唔好學爬樹好麼?」
0:50老虎覺得也有道理,就講:「好,冇問題。」
0:54於是,貓淨教老虎撲、滾、抓、咬,
1:00摎各種尋獵、追蹤功夫,就係冇教佢爬樹。
1:06過嗨幾隻月,學到所有成就嘅老虎比起以前還過兇猛咯,
1:13張牙舞爪,威脅山中百獸每日獻上一條小動物分佢食。
1:20百獸惶死嗨咯,於是就請老虎嘅師父——貓,去整治下壞徒弟。
1:27貓也覺得老虎忒過過份,就應允大家,去教訓下老虎。
1:34老虎看到貓,淨輕輕喊嗨一聲「師父」,連禮都唔行咯。
1:40貓好惱,就喝哎老虎:「你跪等!」
1:45老虎一滴都唔客氣,就講:「你生得恁細隻,厓唔聽惹話,你奈厓嘪何?」
1:54阿貓忍唔住就大罵老虎:「你唔應該為非作歹,目無尊長……」
2:01老虎突然發難,二話不說就撲向貓。
2:05貓雖然嚇嗨一驚,但仰邊都係師父,一跳就爬上樹頂咯。
2:13唔識爬樹嘅老虎,望等樹頂嘅貓,無可奈何。
2:18哎貓就想:「估唔到老虎恁大逆不道,好彩當初留嗨一手唧!」
2:25老虎淨好眼白白看等貓走嗨,
2:29而貓也知道老虎厲害,唔敢再亂收徒弟咯,
2:33還逃到山下背投靠人類,講分其兜聽老虎為患。
2:39最後人類組成狩獵隊,上山殺死老虎,山林正回歸平靜。
SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS
Illustrations
Select an image to view the original.
Details and citation
- Story ID
- h0007
- Language
- Hakka
- Theme
- Children’s stories
- Reuse rights
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “老虎摎貓嘅故事.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0007/
Download recording ↓


