Hakka · Local history/ H0010

林村許願樹

Original Chinese synopsis: 大埔林村許願樹原為空心樟樹,後來由其他樹取代;2009年起改用人造許願樹。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00林村許願樹

0:03大埔林村許願樹原本係一棵空心嘅樟樹,

0:08善信會將寫嗨姓名、出生年月日,摎願望嘅許願寶牒綁在石頭上面,

0:17更拋上樹桍上面許願,傳說呢,寶牒拋得越高就越靈。

0:24由於石頭跌下來會傷人,所以售賣寶牒嘅商販,包尾就改用橙仔來代替嗨石頭咯。

0:34可惜由於香火太過鼎盛,樟樹分善信剩下嘅香燭火種燒嗨哩 。

0:43後來原址生出一棵洋紫荊(有隻講法係宮粉羊蹄甲)也受到同一隻命運,燒死嗨。

0:55林村鄉公所在九十年代原地種轉嗨一棵細葉榕,

1:03為嗨分哎棵樹健康成長,鄉公所禁止拋寶牒到細葉榕樹上,

1:11善信於是呢改將寶牒拋到林錦公路邊嘅大榕樹上面。

1:18包尾許願樹嘅名氣緊來緊響,前來拋寶牒嘅善信緊來緊多,

1:27尤其是係農曆新年期間,袞到大樹不勝負荷。

1:32最後許願樹在二零零五年農曆新年年初四拗斷嗨一桍,傷及遊人。

1:40當時各方正發現許願樹健康有問題,為嗨等佢恢復元氣,

1:49林村禁止善信更拋寶牒到哎樹上面,另外立一隻許願架來掛放寶牒。

1:58包尾林村村公所在二零零八年由廣東增城引入一棵細葉榕,

2:06種在原本哎許願樹大概十米嘅外面,當係新嘅許願樹,

2:15不過還係禁止將哎寶牒拋上樹上面,淨可以掛在許願架上。

2:21包尾當局又在二零零九年造嗨一棵塑膠嘅人造許願樹,

2:29終於可以分人拋寶牒到樹頂咯,

2:33而寶牒也改用塑膠橙摎許願咭來代替嗨咯。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

林村許願樹:照片1
林村許願樹:照片1
林村許願樹:照片2
林村許願樹:照片2
林村許願樹:照片3
林村許願樹:照片3
林村許願樹:照片4
林村許願樹:照片4
林村許願樹:照片5
林村許願樹:照片5

Details and citation

Story ID
h0010
Language
Hakka
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “林村許願樹.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0010/

Download recording ↓