Hakka · Local history/ H0011

沙田山廈圍曾大屋

Original Chinese synopsis: 沙田大圍山廈圍由曾貫萬建造,因在二戰時收容逃難人士而被尊稱「曾大屋」。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00沙田山廈圍曾大屋

0:05位於沙田大圍博康邨附近嘅山廈圍,又安做「曾大屋」,

0:11係香港非常有代表性嘅客家圍屋,也係香港嘅一級歷史建築。

0:19曾大屋由原籍廣東五華嘅曾貫萬在清朝道光十八年(公元一八四八年)建造,

0:29前後花嗨二十年,在當時來講係一隻非常大嘅工程。

0:36大屋採用「三行兩橫」嘅設計,圍牆由青磚建成,呈長方形,

0:44四角都有用作防衛嘅碉堡,碉堡上面有槍孔摎瞭望台。

0:52渾座建築物就好像一座堡壘一樣,可以防範盜賊侵襲。

0:58大屋外圍本來還設有一條護城河,並有吊橋相接,

1:04但係今下呢都填平嗨,吊橋都拆嗨哩咯。

1:08圍屋嘅入口共總分為三隻大門,中門最大,門頂圓拱形,四面用麻石砌成。

1:19上面有塊麻石嘅牌匾,刻等「一貫世居」四隻字,

1:25出自同治年間考中舉人嘅曾氏子弟,曾蘇嘅手筆。

1:32而圍屋裏背也有好多塊牌匾,其中嘅「大夫第」牌匾就摎山廈圍嘅開基祖曾貫萬係有關嘅——

1:42光緒年間,廣東發生過大旱災,

1:47曾貫萬當時捐獻嗨一大筆錢財來賑災,義行獲得清政府嘅表揚,獲封為「誥授奉直大夫」,

1:59所以就有這塊「大夫第」嘅牌匾咯。

2:03山廈圍在第二次世界大戰期間收容嗨唔少嘅逃難人士,因此也分人家尊稱為曾大屋。

2:12時至今日,住在曾大屋裏背哎兜都唔限於曾氏族人咯,

2:18大屋附近嘅沙田地區也急速發展,

2:22但係曾大屋嘅建構還係歷久常新,並且繼續守護後人。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

沙田山廈圍曾大屋:照片1
沙田山廈圍曾大屋:照片1
沙田山廈圍曾大屋:照片2
沙田山廈圍曾大屋:照片2
沙田山廈圍曾大屋:照片3
沙田山廈圍曾大屋:照片3
沙田山廈圍曾大屋:照片4
沙田山廈圍曾大屋:照片4

Details and citation

Story ID
h0011
Language
Hakka
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “沙田山廈圍曾大屋.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0011/

Download recording ↓