Hakka · Folktales/ H0013

客家才子宋湘

Original Chinese synopsis: 清朝才子宋湘應考遲到,被揶揄時展露的急才令考官吃驚。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00客家才子宋湘

0:04清朝嘅時候有隻才子安做宋湘,乾隆年間在廣東梅縣出世,

0:15並於嘉慶年間,中嗨進士。

0:20宋湘在四川、貴州、湖北,這兜地方都當過官,

0:25為人清廉,深受人民愛戴。

0:30宋湘從小就才識過人,又有急才。

0:34有一擺佢去考試嘅時候,吂知敢遲到喔,

0:39所有哎兜考生都入場坐下來啦,佢正到達試場。

0:44宋湘分哎考官攔等,唔准佢入去。

0:49情急之下,宋湘就想推開哎教官入去。

0:53哎考官對佢講:「你想入去試場,先來對一副對子。你對到嘅話厓正分你入去,

1:01係對唔上呢,你就轉屋下好咯,總厓都看唔到你有幾重視這擺考試。」

1:09宋湘就講:「好啊。」

1:11考官就講:「聽等咯喔,上聯係:大水推沙粗在後。」

1:17考官分明就係取笑宋湘係粗沙,又冇禮貌又遲到。

1:23宋湘聽嗨之後,不慌不忙,微微一笑,立即就對出下聯:

1:31「風櫃吹穀泛先行。」

1:34考官就大驚,估唔到宋湘才智恁驚人——

1:39因為泛就係空心嘅穀,食唔得嘅,

1:44將哎穀倒落風櫃去,結實嘅穀呢,就會沉下來,而空心哎兜泛穀呢,就會吹出來嘅。

1:52宋湘嘅意思係,先來哎兜人也唔見得有乜介才華,

1:57應考早到遲到,根本冇嘪關係。

2:01考官於是就准許宋湘入去考場,而宋湘也順利通過這擺嘅考試。

2:09包尾就高中嗨進士,當上地方官員,也留下多本嘅詩集,

2:17成為嗨有名嘅詩人摎書法家。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

客家才子宋湘:四格漫畫1
客家才子宋湘:四格漫畫1
客家才子宋湘:四格漫畫2
客家才子宋湘:四格漫畫2
客家才子宋湘:四格漫畫3
客家才子宋湘:四格漫畫3
客家才子宋湘:四格漫畫4
客家才子宋湘:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0013
Language
Hakka
Theme
Folktales
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “客家才子宋湘.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0013/

Download recording ↓