Hakka · Local history/ H0020

錦田江廈圍大宅

Original Chinese synopsis: 元朗八鄉江夏圍由商人黃廣僑建立,2012年被評為三級歷史建築。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00錦田江夏圍大宅

0:04位於元朗錦田八鄉嘅江夏圍大宅,

0:08由來自梅縣嘅客家商人黃廣僑在一九三零年代建立,

0:16於二零一二年評為三級歷史建築。

0:22大宅建築,包括一座兩層高、揉合中西設計嘅主樓「源遠堂」、

0:31一間工人宿舍「瑞寓」,摎一隻門樓。

0:36除嗨三座建築物之外,大宅還有花園摎兩隻風水池添。

0:44黃氏一家在大宅起好之後,就一直在裏背住。

0:50直到一九四一年二次大戰日佔時期,正遷離逃避戰禍。

0:58而由於附近嘅差館分日軍破壞,大宅也分人借作臨時嘅差館,

1:07黃氏一家在一九五三年,新嘅差館落成之後,正遷轉來大宅。

1:16大宅在一九六零年代起,先後出租分唔同嘅工廠,

1:23而黃家後人也慢慢遷離,

1:26淨剩下黃廣僑其中一隻賴子黃瑞麟住在工人宿舍。

1:34黃瑞麟包尾在一九九七年將大宅賣嗨分發展商。

1:41雖然大宅早緊荒廢多時,兩隻風水池也早緊分人家填平嗨,

1:47但係大宅嘅整體結構還可以看到昔日嘅氣派,

1:52大宅門匾上面嘅「源遠堂」三介字、

1:56門前嘅兩隻對聯「源思祖澤、遠樹家風」同樣保留至今。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

錦田江廈圍大宅:插畫
錦田江廈圍大宅:插畫

Details and citation

Story ID
h0020
Language
Hakka
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “錦田江廈圍大宅.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0020/

Download recording ↓