Hakka · Local history/ H0019

荃灣三棟屋博物館

Original Chinese synopsis: 荃灣三棟屋由陳氏族人建立,現為「香港非物質文化遺產中心」。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00三棟屋博物館

0:04位於荃灣嘅三棟屋博物館係香港現有最古老嘅圍村之一,

0:12也係非常有特色嘅客家圍屋。

0:15三棟屋由陳氏族人在清朝乾隆年間建立,

0:21係典型嘅客家圍屋,布局有如棋盤。

0:27大屋左右對稱,前廳、中廳摎祠堂,成一條中軸線,

0:36並各由稱為「棟」嘅橫樑承托,故所被稱作「三棟屋」。

0:43三棟屋中間有四間獨立房舍,

0:47而左右兩旁嘅橫屋摎後方嘅排屋,雖然係後來加建,

0:54還係維持等圍屋嘅布局。

0:59陳氏族人一直住在三棟屋裏背,直到二次大戰後,

1:06三棟屋所在嘅荃灣一帶急劇發展,

1:11區內嘅圍村摎田地,逐漸被拆卸或者徵收,三棟屋也受到影響。

1:23陳氏族人獲安排遷到象山村,

1:28而三棟屋也在一九八一年列為法定古蹟,

1:34並於一九八七年重修摎改建成博物館。

1:40三棟屋博物館除嗨保存原有建築外,

1:47還收藏嗨唔少昔日居民使用過嘅農具、傢私摎器皿。

1:55另外,非物質文化遺產辦事處近年在三棟屋博物館設立「香港非物質文化遺產中心」,

2:08多間房舍被用作展覽摎教育中心,

2:13展示香港節慶摎民間工藝這兜非物質文化遺產。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

荃灣三棟屋博物館:照片1
荃灣三棟屋博物館:照片1
荃灣三棟屋博物館:照片2
荃灣三棟屋博物館:照片2
荃灣三棟屋博物館:照片3
荃灣三棟屋博物館:照片3
荃灣三棟屋博物館:照片4
荃灣三棟屋博物館:照片4
荃灣三棟屋博物館:照片5
荃灣三棟屋博物館:照片5
荃灣三棟屋博物館:照片6
荃灣三棟屋博物館:照片6
荃灣三棟屋博物館:照片7
荃灣三棟屋博物館:照片7
荃灣三棟屋博物館:照片8
荃灣三棟屋博物館:照片8
荃灣三棟屋博物館:照片9
荃灣三棟屋博物館:照片9

Details and citation

Story ID
h0019
Language
Hakka
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “荃灣三棟屋博物館.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0019/

Download recording ↓