Waitau · Local history/ W0004

屏山聚星樓

Original Chinese synopsis: 元朗屏山文物徑聚星樓相傳是鄧族祖先按風水先生意見而興建。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00屏山文物徑好多呢啲法定古蹟,

0:03包括埋有座超過六百年歷史嘅聚星樓,又叫「文塔」。

0:11噉喺香港那下,現存係得呢座塔㗎唧。

0:16聚星樓由青磚嚟起,造到六角形,

0:24塔身個樣就由底尖上去,好似一支毛筆噉樣。

0:31相傳原本呢座塔七層高,噉後來打風,冧吼四層,

0:39後來整返,剩低而家嗰三層。

0:43根據屏山嘅原居民介紹,相傳屏山鄧族嘅祖先見到啲子孫會打功夫,

0:55但係讀書就唔係咁叻,好少有子孫考取功名。

1:01後來就請咗個風水先生俾下意見。

1:06風水先生睇過屏山一帶嗰啲風水之後,

1:11叫屏山嗰頭起座塔嚟改善下嗰度啲風水,噉即係而家嘅文塔。

1:18啲人傳返落嚟,就話喺文塔起好之前,

1:24屏山嗰啲鄧族子孫好多都考到武舉人,

1:30但係喺起好呢座塔之後,屏山唔剩止出到武舉人,連文舉人都出到。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

屏山聚星樓:照片1
屏山聚星樓:照片1
屏山聚星樓:照片2
屏山聚星樓:照片2

Details and citation

Story ID
w0004
Language
Waitau
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “屏山聚星樓.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0004/

Download recording ↓