Waitau · Customs/ W0005

圍村點燈

Original Chinese synopsis: 點燈是圍頭人添丁後一個重要的儀式,在每年正月十五舉行。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00圍村點燈佢嘅由來係咩呢,

0:03最主要係每家人有個男丁出世之後,就去祠堂點燈,

0:10等如一個註冊——呢個𡃁仔就係屋企人嚟㗎喇。

0:14每年正月十五,屋企添咗男丁嗰啲人就去祠堂點燈、拜神嘅。

0:23點燈嗰家人要攞埋啲燈粥啦、好多餸啦,擺喺祠堂,

0:28等啲朋友親戚來賀嘅,一路賀一路吃噉樣嘅。

0:33啲粥入邊有臘肉啦、臘腸啦,仲有幾樣嘢加埋煮嘅。

0:39另外啲餸又有豆角啊、唔同嘅餸,就擺喺嗰個祠堂嗰度,等啲親戚來吃嘅。

0:47噉然後就為之一個儀式喇。

0:51仲有每家人除咗準備所謂燈粥等親戚來吃之外,

0:55仲有祭品,祭祠堂、祭祖先噉囉。

0:59祭完就返去每條圍嗰度,就加上佢嗰個丁口冊嗰度㗎喇。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

圍村點燈:照片1
圍村點燈:照片1
圍村點燈:照片10
圍村點燈:照片10
圍村點燈:照片11
圍村點燈:照片11
圍村點燈:照片12
圍村點燈:照片12
圍村點燈:照片2
圍村點燈:照片2
圍村點燈:照片3
圍村點燈:照片3
圍村點燈:照片4
圍村點燈:照片4
圍村點燈:照片5
圍村點燈:照片5
圍村點燈:照片6
圍村點燈:照片6
圍村點燈:照片7
圍村點燈:照片7
圍村點燈:照片8
圍村點燈:照片8
圍村點燈:照片9
圍村點燈:照片9

Details and citation

Story ID
w0005
Language
Waitau
Theme
Customs
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “圍村點燈.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0005/

Download recording ↓