Waitau · Local history/ W0017

錦田便母橋

Original Chinese synopsis: 康熙年間元朗錦田居民鄧俊元為方便母親過河而出資造橋的孝行。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00錦田便母橋,清朝嗰陣有個叫鄧俊元嘅人出錢起嘅。

0:06佢早年老豆就唔喺度㗎喇,由佢阿媽黃氏一個人養呢兩兄弟。

0:13後尾鄧俊元娶埋老婆,生埋兩個仔,搬到去水頭村,

0:18黃氏同個細仔仲係住喺泰康圍。

0:24黃氏好惜兩個孫,差唔多日日去探佢個孫,夜晚先返返去泰康圍。

0:33當時泰康圍同北圍村之間有條河,

0:37鄧俊元早晚要孭佢老母過河,非常之唔方便。

0:42如果潮水漲就過唔到𠻹,要等潮水退先過到河。

0:48所以鄧俊元為咗方便佢老母過河,就立心存錢,

0:53買咗六條長嘅麻石,又請福建來嘅泥水佬,

1:00前後用咗六年時間,起咗呢條橋,

1:04呢條橋大概長八米咁長。

1:08鄧俊元呢個故仔廣為俾人知道,

1:13喺清朝中葉嗰陣《新安縣志》都有記載呢件事。

1:19呢條橋至今都有三百年,每年都有維修,

1:24仲有立碑《重修水頭村便母橋碑記》去紀念鄧俊元嘅孝德。

1:31到那下為止,已經有條新橋喺度,

1:34但係嗰條舊橋仲喺度,因為個意義仲喺度嘛。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

錦田便母橋:四格漫畫1
錦田便母橋:四格漫畫1
錦田便母橋:四格漫畫2
錦田便母橋:四格漫畫2
錦田便母橋:四格漫畫3
錦田便母橋:四格漫畫3
錦田便母橋:四格漫畫4
錦田便母橋:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
w0017
Language
Waitau
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “錦田便母橋.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0017/

Download recording ↓