Waitau · Village life/ W0016
田中生活雜憶
Original Chinese synopsis: 上水河上鄉原居民憶起從前的種田生活。
The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.
0:00以前耕田呢,我哋啲男人啊、有氣有力嗰啲人就出去田,割禾啊、蒔田啊噉樣。
0:10割禾嗰陣時印象深啲,因為割禾嗰啲田就乾嘅、燥嘅、
0:17冇濕水嘅,冇話浸緊水嘅。
0:19啲女人在屋企煮好飯,孭埋個仔、hü2(?)埋個仔,
0:24擔一擔籮,擔埋啲飯啊、糖水啊、啲碗啊、碟啊、筷子啊,
0:31擔出去個田嗰頭,俾個田做晒嗰啲人吃飯。
0:38噉做晒嗰啲人吃飽飯就馬上可以又耕田啦嘛,
0:43可以割禾就割禾、蒔田就蒔田,就唔使行好遠路走返去屋企嘛。
0:49在個田呢,我記得割禾嗰時,有時有啲人擔啲啄啄糖去個田嗰度賣。
0:57就俾錢買,有時就唔係俾錢買,有時就俾一殻穀噉樣買,同佢換啲糖嚟吃。
1:06嗰啲啄啄糖用一個嗰啲個樣好似鋤頭噉細細個,
1:12大約三吋闊,六、七吋長嘅,好似個排鉤噉樣揼落去,
1:17嗰啲糖一嚿一嚿噉樣揼,揼出來嘅。
1:20仲有啲人炊熟嗰啲白糖糕,又係喺田賣,又係賣俾啲人吃。
1:29噉啲人在個田,有水飲,又有白糖糕吃,又有啄啄糖可以吃。
SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS
Illustrations
Select an image to view the original.
Details and citation
- Story ID
- w0016
- Language
- Waitau
- Theme
- Village life
- Reuse rights
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “田中生活雜憶.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0016/
Download recording ↓




