Hakka · Children’s stories/ H0004

狐假虎威

Original Chinese synopsis: 百獸看見跟在狐狸身後的老虎都落荒而逃,老虎卻差點以為大家是懼怕狐狸的威嚴。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00狐假虎威

0:04樹林裏背有條好兇猛嘅老虎,

0:08每日都會獵殺其他動物來填飽肚胈。

0:12有一日,佢就遇到條狐狸咯,

0:14心裏背就想:「哈哈,今晚嘅大餐出現啦!」

0:20老虎衝過去,摎哎狐狸對峙。

0:24一向狡猾嘅狐狸,看到自家冇辦法走得脫,

0:28就想到一隻計謀。

0:29佢板起面來,教訓老虎:

0:32「惹這條臭老虎,真係膽大包天,

0:35連厓你都敢捉來食?你知唔知道厓係哪人哦?」

0:39老虎就好疑惑:「你係哪人哦?」

0:42狐狸一面神氣:

0:45「厓講你聽啦,厓係天神派來管理所有嘅動物嘅。

0:51你食嗨厓嘅話呢,你就係違抗天神嘅旨意,

0:55你擔當得起冇?」

0:56老虎一聽到「天神」,就嚇惶嗨咯。

0:59狐狸就繼續講:

1:02「你還係唔信呀?係咩?

1:04恁樣你就謄厓在樹林裏背行一叮,

1:07看係咩所有動物看到厓

1:10都會搏命走呀?

1:11老虎聽到狐狸嘅口氣恁大,

1:14就決定謄等狐狸,走一圈看看。

1:19結果呢,樹林裏背大大小小嘅野性,

1:23看到狐狸大搖大擺恁樣行過,

1:26後背還跟等一條生生猛猛嘅大老虎,

1:29都嚇到愛死,花盡氣力來逃跑。

1:33老虎看到之後,一時間還以為

1:36樹林裏背哎兜野性,係分狐狸嘅威風嚇怕嘅

1:41哎心就想:「原來狐狸真係天神派來嘅!」

1:45狐狸看到老虎好惶恁樣嘅面色,還過得意。

1:48「你知道吾嘅厲害呢!哈哈!」

1:51忽然間,有條梅花鹿就大叫咯:

1:54「快滴走呀,老虎來嗨呀!」

1:56梅花鹿嘅叫聲呢,響嗨渾隻森林。

1:59狐狸聽到之後呢,面色都灰咯

2:02還感到背後有陣寒意。

2:04狐狸正想向老虎解釋嘅時候,就分老虎撲倒在地上咯。

2:09老虎就大叫一聲:「原來大家惶嘅係厓,唔係你!」

2:14狐狸還來唔切喊救命,就分老虎咬死嗨咯。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

狐假虎威:四格漫畫1
狐假虎威:四格漫畫1
狐假虎威:四格漫畫2
狐假虎威:四格漫畫2
狐假虎威:四格漫畫3
狐假虎威:四格漫畫3
狐假虎威:四格漫畫4
狐假虎威:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0004
Language
Hakka
Theme
Children’s stories
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “狐假虎威.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0004/

Download recording ↓