Hakka · Children’s stories/ H0003
狗徑索
Original Chinese synopsis: 俗語「狗徑索」意即「來不及吃」,典故由來是兩隻狗亂扯繩子令呆子食相失禮。
The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.
0:00狗徑索
0:03早下有隻傻仔,長日做兜失禮嘅東西,尤其是食相好難看。
0:10其老婆好惶摎佢出去食飯,也好惶請兜朋友來屋下做人客,免得成為村裏背嘅笑話。
0:20其丈人佬快六十歲咯,請其兜兩公婆來其哎埞做生日。
0:26其老婆惶其嘅老公又在親戚面前做兜失禮嘅事,暗中就摎佢約好:
0:34「厓在桌棚腳下用條繩綁等你摎吾嘅腳趾,厓抽一下,你就食一口,知道麼?」
0:44哎傻仔就拍拍心口:「知道啦!」
0:47其老婆還係唔放心,決定在家摎傻仔演練一下。
0:54練嗨幾日,哎傻仔就慢慢嘅配合得唔錯。
0:59其老婆唔拉條繩,佢就唔動筷子,老婆連等掣嗨幾下哎條繩,佢就連食幾口。
1:07其老婆就想:「應該唔會出醜咯。」
1:11最後到嗨做生日哎日,啱開始哎陣,這隻辦法好有用。
1:19其老婆扯一下條繩,哎傻仔就食一口。
1:24傻仔食得好得體,其老婆都好開心,心裡暗喜:
1:31「吾嘅傻老公終於有滴長進咯。」
1:35吂知食到一半,丈人佬嘅兩條狗在桌棚腳下打交,爭骨頭食。
1:42兩條狗在桌棚腳下啲啲轉,碰到哎條繩。
1:47哎條繩在桌棚腳下分兩條狗扯到好亂,
1:52哎傻仔以為係其老婆扯哎條繩,於是就搏命食,
1:58就一邊就喊等:「食唔切呀!食唔切呀!」
2:02哎傻仔呢狼吞虎嚥,口水都流出來,好失禮人。
2:07這隻典故就係客家俗語「狗徑索」嘅出處,意思就係「食唔切」咯。
SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS
Illustrations
Select an image to view the original.
Details and citation
- Story ID
- h0003
- Language
- Hakka
- Theme
- Children’s stories
- Reuse rights
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “狗徑索.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0003/
Download recording ↓


