Hakka · Folktales/ H0005

塞翁失馬

Original Chinese synopsis: 鄰居從塞翁失馬和得馬的事上,學習到塞翁看福禍的的智慧。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00塞翁失馬

0:04早下在北邊嘅邊塞地區,有隻人安做塞翁。

0:10有一日,塞翁嘅馬走失嗨。

0:13隔籬鄰舍知道這個消息,都來塞翁嘅屋下安慰佢,喊佢唔好難過。

0:20吂知塞翁好平靜,講:

0:23「吾嘅馬雖然走失嗨咯,但講唔定這件係好事呢!」

0:29哎鄰舍覺得好奇怪,冇一條馬,仰邊曉係好事呢?

0:35塞翁就笑吓,看起來一滴都唔感到失落。

0:40過嗨幾隻月,這條馬自家轉屋下咯,

0:45還帶嗨另外一條又強壯、毛色又亮麗嘅駿馬。

0:51哎隔籬鄰舍聽到這消息之後呢,又紛紛跑到塞翁屋下恭喜佢,

0:58講塞翁唔單止自家嘅馬走轉來,還多嗨另外一匹好馬添。

1:06這擺,塞翁反而皺起眉頭,講:

1:11「多一匹駿馬,也唔一定係乜介好事呢!」

1:16多嗨一匹馬,有乜介唔好呢?

1:19鄰舍都覺得好奇怪,實在唔知塞翁到底想乜介嘅。

1:25塞翁嘅賴子好中意騎馬,長日騎等這條駿馬出去尞。

1:32有一日,塞翁嘅賴子一唔小心就在哎馬背上面跌嗨下來,跌斷嗨腳。

1:40鄰舍都覺得好難過,又來塞翁屋下安慰佢。

1:45吂知塞翁淡淡恁樣對大家講:

1:49「吾賴子雖然跌斷嗨腳,但講唔定也係一件好事呢!」

1:55哎兜鄰舍每隻人都莫名其妙。

1:59過嗨冇幾久,胡人大舉入侵,

2:02後生哎兜男人都愛徵調當兵,好多人年紀輕輕就戰死沙場。

2:10塞翁嘅賴子因為跌斷嗨腳冇辦法當兵,反而因為恁樣撿轉條命。

2:17鄰舍終於了解嗨塞翁嘅智慧,明白每件事情係福係禍,唔係單看表面嘅。

2:26有時失去嗨變嗨福,有時得到咯,又變嗨禍。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

塞翁失馬:四格漫畫1
塞翁失馬:四格漫畫1
塞翁失馬:四格漫畫2
塞翁失馬:四格漫畫2
塞翁失馬:四格漫畫3
塞翁失馬:四格漫畫3
塞翁失馬:四格漫畫4
塞翁失馬:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0005
Language
Hakka
Theme
Folktales
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “塞翁失馬.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0005/

Download recording ↓