Hakka · Children’s stories/ H0006

人心節節高

Original Chinese synopsis: 酒家老闆得一想二,被仙人呂洞賓譏諷人心比天高、貪念冇盡頭。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00人心節節高

0:04有一日,仙人呂洞賓來凡間遊尞,

0:09來到一間酒家,一口氣食嗨三酲酒。

0:14佢還係覺得意猶未盡,恁樣佢就大聲喊:「老闆,更來一酲!」

0:23哎老闆就講:「對唔住哦,店裏背酒分你食光嗨咯。」

0:31呂洞賓覺得掃興,就講:

0:35「貧道今下酒興正濃,做乜恁快就冇揫酒咯?」

0:40哎店主解釋:「唔好意思,小店做嘅係細本生理,冇本錢貯備恁多酲酒,請仙人見諒。」

0:53呂洞賓酒癮吂止,於是就將老闆拉到屋後背水井邊,

1:00一邊口中念念有詞,然後就對店主講:

1:06「惹嘅口井裏背就係酒來嘅,快滴打來分貧道食啦!」

1:12哎隻老闆半信半疑,自家先嚐一口,井水果然變成嗨酒咯。

1:19老闆又驚又喜,趕快就打酒分呂洞賓食。

1:24呂洞賓食到酩酊大醉,稱心滿意恁樣走嗨咯。

1:30老闆這口水井也變成酒井,無本生利,冇幾久就發財咯。

1:38一年後,呂洞賓又經過這店,受到老闆熱情嘅款待。

1:46食飽飲醉之後,呂洞賓就發現到老闆面色變嗨,好像有心事,

1:54所以就問:「老闆你還有乜介困難,看厓幫唔幫到你啊?」

2:01哎隻老闆馬上講:「仙人,你賜分厓井酒,厓感激不盡,

2:08做乜介別人潷酒會剩到糟嫲可以供豬,但我嘅口井又冇嘅呢?

2:15請仙人再賜分厓一滴糟嫲,可以冇啊?」

2:18呂洞賓聽嗨,哈哈大笑,拉等老闆又到井邊,

2:23口中念起咒語,更對哎老闆講:

2:27「天高不算高,人心節節高。井水變成酒,又嫌豬冇糟。」

2:35哎老闆一聽,嚇嗨一跳,知道自家忒過貪心,得罪哎仙人咯。

2:42當佢想道歉謝罪嘅時候,正發覺呂洞賓早就消失嗨咯,

2:48而這口井也變轉水,老闆後悔也來唔切咯。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

人心節節高:四格漫畫1
人心節節高:四格漫畫1
人心節節高:四格漫畫2
人心節節高:四格漫畫2
人心節節高:四格漫畫3
人心節節高:四格漫畫3
人心節節高:四格漫畫4
人心節節高:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0006
Language
Hakka
Theme
Children’s stories
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “人心節節高.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0006/

Download recording ↓