Hakka · Customs/ H0015

茶粿摎清明仔

Original Chinese synopsis: 新界圍村應節食品茶粿和清明仔的製作方法。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00茶粿摎清明仔

0:04新界人中意在節慶日子製作茶粿作為小食。

0:10茶粿又安做粄,每隻節日都用得嘅,

0:15做法就係用米碓或者石磨,將米磨成粉之後呢,

0:21加入蔗糖搓成粉團,墊等兜蕉葉摎蒸熟就做好咯。

0:30有時茶粿又會加兜地豆、紅豆這兜做餡。

0:37新鮮蒸嘅茶粿鬆軟,芬香撲鼻,

0:42早下冇雪櫃呢,茶粿放在紗櫥裏背,愛食嘅時候蒸軟或者煎香來食。

0:51而在農曆三月清明嘅期間呢,新界人會特意做一種安做「清明仔」或者「雞屎藤」嘅茶粿,做法摎一般嘅茶粿有少少唔同。

1:05首先愛搗爛草藥雞屎藤,

1:09再用糯米、地豆撈埋來製成茶粿,

1:15最後用馬甲樹葉墊等來蒸熟。

1:18馬甲樹葉聽講藥效呢好像土茯苓,可以解毒解熱,

1:25古時哎耕田人用這兜民間食方來調理身體,

1:30也係最天然嘅調理身體食療法來嘅。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

茶粿摎清明仔:照片1
茶粿摎清明仔:照片1
茶粿摎清明仔:照片2
茶粿摎清明仔:照片2
茶粿摎清明仔:照片3
茶粿摎清明仔:照片3

Details and citation

Story ID
h0015
Language
Hakka
Theme
Customs
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “茶粿摎清明仔.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0015/

Download recording ↓