Hakka · Village life/ H0016

製鹽教友村鹽田梓

Original Chinese synopsis: 西貢鹽田梓村是獨特的教友客家村,過往也曾出產海鹽。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00製鹽教友村鹽田梓

0:03在西貢海嘅小島鹽田梓係隻非常特別嘅客家村,

0:10村民全部都信天主教,係香港少數有教堂而冇祠堂嘅村落。

0:19鹽田梓嘅開基祖陳氏夫婦大概在三百幾年前在深圳鹽田遷到島上面,

0:29十九世紀開始有來自歐洲嘅天主教教士來傳教,

0:36到十九世紀中後期,全島居民都信奉天主教,

0:41所以有「教友村」之稱。

0:44島上居民拜祭祖先摎團聚嘅方式,都摎其他客家村落有分別。

0:52例如居民唔會在重陽節祭祖,而係在新曆十一月一號嘅諸聖瞻禮祭祖。

1:00此外,摎其他客家人唔同嘅係,鹽田梓居民唔係在農曆新年期間轉屋下團聚,

1:10而係在新曆五月第一隻星期日參加聖若瑟主保瞻禮。

1:18好多遷居到外地嘅鹽田梓居民,

1:21都會在這日轉到來聖若瑟小堂望彌撒摎團聚。

1:28鹽田梓居民早年還會製鹽。

1:32島中間有塊平地,潮漲嘅時候會有海水流入。

1:37居民運用這隻特點,在海邊興建堤壩,

1:42趕佢潮退哎陣呢,就塞等海水形成一隻鹽田,再在日頭下暴曬兩介禮拜就可以生產出海鹽。

1:52不過由於製鹽業息微,鹽田梓早緊冇人製鹽咯,

1:58直到近年正恢復嗨這種自然製鹽嘅方式作為教育用途。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

製鹽教友村鹽田梓:照片1
製鹽教友村鹽田梓:照片1
製鹽教友村鹽田梓:照片10
製鹽教友村鹽田梓:照片10
製鹽教友村鹽田梓:照片11
製鹽教友村鹽田梓:照片11
製鹽教友村鹽田梓:照片12
製鹽教友村鹽田梓:照片12
製鹽教友村鹽田梓:照片2
製鹽教友村鹽田梓:照片2
製鹽教友村鹽田梓:照片3
製鹽教友村鹽田梓:照片3
製鹽教友村鹽田梓:照片4
製鹽教友村鹽田梓:照片4
製鹽教友村鹽田梓:照片5
製鹽教友村鹽田梓:照片5
製鹽教友村鹽田梓:照片6
製鹽教友村鹽田梓:照片6
製鹽教友村鹽田梓:照片7
製鹽教友村鹽田梓:照片7
製鹽教友村鹽田梓:照片8
製鹽教友村鹽田梓:照片8
製鹽教友村鹽田梓:照片9
製鹽教友村鹽田梓:照片9

Details and citation

Story ID
h0016
Language
Hakka
Theme
Village life
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “製鹽教友村鹽田梓.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0016/

Download recording ↓