Hakka · Village life/ H0017

早禾坑村生活點滴

Original Chinese synopsis: 西貢早禾坑村村民的童年生活,以打波子、拍公仔紙、捉小動物為樂。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00早禾坑村生活點滴

0:05位於西貢海岸邊嘅早禾坑村,村民早下多數種禾摎蔬菜,

0:12也有唔少嘅村民,以捉蟹之類嘅水產為生。

0:18早禾坑村附近以前長日有山豬出沒,

0:23在冇禁捕獵嘅時候呢,村民長日會捉到山豬然後就煮熟來分分大家食,

0:32久而久之呢,連山豬也唔輕易下山咯,看到人都會掉頭走。

0:40以前呢,早禾坑村附近有間小學,因為村民多數都係農家子弟,

0:47有兜村民小學嘅時候愛連屋下條牛也一下拖轉學校。

0:54不過小學早緊停辦好多年,

0:57村民也冇耕田咯,耕牛也一早消失嗨。

1:03早下物資冇今日恁豐盛,生活也唔容易。

1:08村裏背僬仔冇乜介好搞,

1:11淨可以打波子、拍公仔紙這兜,或者捉兜昆蟲啊、鳥仔啊還係其他小動物。

1:21有時候呢,係講村內哎兜僬仔在田裏背捉蛤蟆嘅時候,踩到其他村民種哎兜禾,還會分人家打罵添。

1:31時至今日,好多村民已經搬到市區,

1:36村中唔少嘅舊村也拆嗨哩咯,改成三層高嘅新式丁屋,

1:44幾十年來變化好大呢。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

早禾坑村生活點滴:四格漫畫1
早禾坑村生活點滴:四格漫畫1
早禾坑村生活點滴:四格漫畫2
早禾坑村生活點滴:四格漫畫2
早禾坑村生活點滴:四格漫畫3
早禾坑村生活點滴:四格漫畫3
早禾坑村生活點滴:四格漫畫4
早禾坑村生活點滴:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
h0017
Language
Hakka
Theme
Village life
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “早禾坑村生活點滴.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0017/

Download recording ↓