Hakka · Local history/ H0018

柴灣羅屋民俗館

Original Chinese synopsis: 柴灣羅屋已有二百年歷史,現被列為法定古蹟,並被修復為民俗館。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00羅屋民俗館

0:04位於香港島柴灣嘅羅屋,

0:07係港島區少有還係保留嘅古村屋,到今下已有兩百幾年嘅歷史。

0:16羅屋嘅名稱原自姓羅嘅原戶主,面積大約一百二十平方米,

0:23係典型嘅「三間兩廊」客家村屋,布局簡約對稱。

0:30羅屋中央係正廳,正廳摎大門之間設有天井,

0:38天井兩旁分別有閣樓嘅房間、廚房摎雜物房。

0:47屋外空地俗稱「曬棚」或者「禾坪」,

0:51係村民曬穀、晾衫摎聚會嘅地方。

0:58羅屋所處嘅地區,原本係客家人嘅聚居地,

1:03其兜在十八世紀初,在廣東新安縣南遷到柴灣,

1:09落地生根,務農為主,

1:13並先後在柴灣開闢嗨羅屋、西村摎大坪村這六條村落。

1:23隨等香港城市發展,這兜村落逐漸消失,

1:29羅氏後人也在一九六零年代遷離。

1:34由於羅屋非常有歷史價值,

1:37前市政局博物館委員會一九七六年決定將羅屋修復為民俗館,

1:45而羅屋後來也在一九八九年被列為法定古蹟。

1:53民俗館在一九九零年正式開啟,

1:56除嗨保留原有嘅建築特色外,

2:00也放有傢俬、農具、日用品這兜,

2:06展現村屋昔日嘅面貌。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

柴灣羅屋民俗館:照片1
柴灣羅屋民俗館:照片1
柴灣羅屋民俗館:照片2
柴灣羅屋民俗館:照片2
柴灣羅屋民俗館:照片3
柴灣羅屋民俗館:照片3
柴灣羅屋民俗館:照片4
柴灣羅屋民俗館:照片4
柴灣羅屋民俗館:照片5
柴灣羅屋民俗館:照片5
柴灣羅屋民俗館:照片6
柴灣羅屋民俗館:照片6
柴灣羅屋民俗館:照片7
柴灣羅屋民俗館:照片7

Details and citation

Story ID
h0018
Language
Hakka
Theme
Local history
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “柴灣羅屋民俗館.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/h0018/

Download recording ↓