Waitau · Folktales/ W0006

丫髻山風水名穴

Original Chinese synopsis: 新界鄧族祖先鄧符協於元朗丫髻山覓得風水勝地,成為四大名穴。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00(香港元朗鄧族)始祖漢黻,宋承務郎,喺北宋嘅時候,

0:04開寶六年(公元973年)喺家鄉江西吉水縣白沙村向西行,

0:11經過大庚嶺進入廣東南雄珠璣巷,被認為係鄧族入粵嘅始祖。

0:18佢曾孫符協,宋熙寧進士,喺南雄做副官,後來佢派到陽春做縣令。

0:27佢對風水好有研究,任滿之後,遍遊山水,追龍溯脈,

0:32經過屯門,見到青山同大帽山,

0:35山形毓秀、火木參天,呢度一定有靚地。

0:39果然喺丫髻山揾到兩穴,喺山貝嶺又揾到一穴;

0:44見到大帽山猶有上結,跟住去追龍去到荃灣曹公潭,又揾到一穴。

0:49因為呢四個穴地實在太靚,遂起咗遷居之念,

0:53於是佢將三個祖先嘅墓墳搬嚟。

0:56其中一個穴「玉女拜堂」安葬(曾祖父)漢黻祖,

1:00其二穴「金鐘覆火」安葬(祖父)粵冠公,

1:03第三穴「半月照潭」安放(父親)日旭公,

1:06第四穴(「仙人大座」)留返自己用。

1:08後來見到龍脈終於錦田,經過問卜,所以定居桂角山下岑田。

1:14符協生咗兩個仔,大仔叫阿陽,細仔叫阿布。

1:19阿陽生阿珪,阿布生阿瑞。

1:22阿珪生咗兩個仔,叫做元英、元禧;

1:25阿瑞生三個仔,叫元禎、元亮、元和,合稱「東莞五元」。

1:31後來子孫成立鄧都慶堂,共同管理產業,並輪值拜祭以上四位先人。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

丫髻山風水名穴:照片1
丫髻山風水名穴:照片1
丫髻山風水名穴:照片2
丫髻山風水名穴:照片2
丫髻山風水名穴:照片3
丫髻山風水名穴:照片3
丫髻山風水名穴:照片4
丫髻山風水名穴:照片4
丫髻山風水名穴:照片5
丫髻山風水名穴:照片5
丫髻山風水名穴:照片6
丫髻山風水名穴:照片6
丫髻山風水名穴:照片7
丫髻山風水名穴:照片7
丫髻山風水名穴:照片8
丫髻山風水名穴:照片8

Details and citation

Story ID
w0006
Language
Waitau
Theme
Folktales
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “丫髻山風水名穴.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0006/

Download recording ↓