Waitau · Customs/ W0012

茶粿同清明仔

Original Chinese synopsis: 新界圍村應節食品茶粿和清明仔的製作方法。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00新界人鍾意節慶日子造茶粿做小食,茶粿每個節日都適用。

0:09做法就用石碓或者石磨,將米磨成粉,然後加入蔗糖將佢搓成粉團,

0:21墊上嗰啲芽蕉葉,蒸熟之後就得㗎喇。

0:25有時候茶粿又會加啲花生、紅豆做餡嘅。

0:31新鮮蒸嘅茶粿鬆軟芬芳撲鼻。以前冇雪櫃嗰陣時,

0:37茶粿放响紗櫥嗰頭,要吃嗰陣時就煮軟佢或者煎香佢吃嘅。

0:43農曆三月嗰陣時清明期間,

0:46新界人就特別整一款叫做「清明仔」、「雞屎藤」嘅茶粿。

0:53做法就同一般茶粿稍有唔同。

0:57首先要樁爛嗰啲草藥雞屎藤,用糯米、花生搓成茶粿,

1:04最後就用馬甲葉或者蕉葉墊住佢蒸熟。

1:09蒸茶粿嗰陣時有技巧嘅,要茶粿擺喺個籠中間,成四方形,

1:16中間放一粒,一蒸蒸好五個茶粿。

1:21馬甲葉據稱效果好似嗰啲土茯苓噉樣,可以解毒解熱,

1:27係最天然調理身體嘅食療嚟嘅。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

茶粿同清明仔:照片1
茶粿同清明仔:照片1
茶粿同清明仔:照片2
茶粿同清明仔:照片2

Details and citation

Story ID
w0012
Language
Waitau
Theme
Customs
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “茶粿同清明仔.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0012/

Download recording ↓