Waitau · Customs/ W0011
太公分豬肉
Original Chinese synopsis: 元朗屏山鄧族居民仍然保留春分祭祖分豬肉的習俗。
The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.
0:00春分,係中國二十四節氣之一,
0:04都係屏山鄧族拜祖先同埋分豬肉嘅日子嚟。
0:11祭祖就會喺呢個大祠堂(屏山鄧氏宗祠)嗰度做,
0:16由族長父老添香拜神先,然後到啲子侄、子孫輪流走去拜。
0:28拜祖先嗰啲錢,就係祖堂嗰啲物業啊、收地租、田租,
0:36收返嚟嗰啲錢就噉樣用嘅。
0:40拜完神,啲人就會領表。一個男丁領一條表,
0:48有啲過咗51歲就加胙,61歲又加多一條胙。
0:56一胙嘅意思係咩呢?就係攞多一條表,分多一份嘅唧。
1:03啲人領完表之後,就走去排隊喇。
1:06又走去排隊,排隊做咩呢?就係摘名。
1:10摘名就係你跟住個次序,一個人領過幾多條表,
1:15就計返嗰條數,除返嗰隻豬啲肉有幾重,噉每人就領到幾多豬肉㗎喇。
1:24因為有好多人走咗出市區去做嘢啊、住啊,
1:30就變成少咗返嚟;
1:32同埋而家啲後生仔都嫌辛苦、嫌熱,就冇乜人走出嚟領豬肉。
1:40到九十年代嗰陣,大祠堂嗰度,
1:45出席嗰啲人、拜神嗰啲人又開始慢慢多返。
SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS
Illustrations
Select an image to view the original.
Details and citation
- Story ID
- w0011
- Language
- Waitau
- Theme
- Customs
- Reuse rights
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “太公分豬肉.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0011/
Download recording ↓









