Waitau · Village life/ W0013

流浮山蠔香飄飄

Original Chinese synopsis: 天水圍流浮山仍然有養蠔户,出產的蠔豉和金蠔深受歡迎。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00天水圍流浮山后海灣嗰頭鹹淡水交界,

0:06過往出產好多好肥、好飽滿嘅蠔,同埋其他嘅水產。

0:12雖然後來因為供港嘅水質變差,蠔田大多都遷返去大陸水域嗰頭,

0:20但流浮山仍然有蠔民養殖本地嘅蠔同埋開設蠔油廠。

0:27流浮山蠔喺入秋嘅時候就成熟,多數清蒸或者酥炸,

0:34亦都會放喺太陽底下曬成蠔豉煲粥同埋煲湯。

0:40蠔豉保存期比較長、耐啲嘅,加上「好市」嘅諧音,

0:47被睇到好意頭,好受人歡迎。

0:51另外,近年又興起金蠔,採用另一種生曬蠔豉嘅製作方法。

1:00首先曬蠔嘅時間唔使咁長,最多半日或者大半日,

1:06喺陰涼嘅地方陰陰柔柔噉慢慢曬。

1:11金蠔要外邊燥啲,入邊就軟啲先至好嘅。

1:17金蠔嘅保存時間冇咁長 ,好容易變壞,

1:22最好喺當日就吃蠔喇,唔係就要雪住㗎喇。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

流浮山蠔香飄飄:照片1
流浮山蠔香飄飄:照片1
流浮山蠔香飄飄:照片2
流浮山蠔香飄飄:照片2
流浮山蠔香飄飄:照片3
流浮山蠔香飄飄:照片3
流浮山蠔香飄飄:照片4
流浮山蠔香飄飄:照片4

Details and citation

Story ID
w0013
Language
Waitau
Theme
Village life
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “流浮山蠔香飄飄.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0013/

Download recording ↓