Waitau · Village life/ W0014
阿牛出城記
Original Chinese synopsis: 新界圍村出生的阿牛初次出城過海的故事。
The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.
0:00那下呢,講隻故仔俾人聽,大家聽下。
0:04以前呢,我哋啲新界人、啲圍頭人呢,就好少出九龍嘅。
0:11阿牛呢,好耐時間好少出去九龍啊、過去香港嗰邊。
0:17佢又識幾個字噉啦,讀下小學,噉啲人有啲文件,有時就喊阿牛去睇。
0:23有一日,有啲政府啲文件呢,嗰啲人填咗,
0:27就喊阿牛𢬿出去中環交去政府部門喎。
0:32噉阿牛就坐火車,由石湖坐火車就去到尖沙嘴,
0:39就坐天星小輪過海,過海就去到中環去交嗰啲文件。
0:47佢去到香港嗰邊,見到呢個香港郵政總局。
0:52嘩!好大座,古色古香。
0:55成座郵政局係英國佬嗰啲噉嘅建築,好得意。
1:00嘩!又見到有電車喎。坐電車咁得意,走去坐電車喇又!
1:05好奇怪啊!電車有條路軌,由中環德輔道中,一路去到灣仔、去到北角喎。
1:13佢坐咗上去電車嗰頭,掛住睇嘢,
1:17佢又唔知道原來電車有啲扒手。
1:21阿牛遞高手扶緊架車嘅時候,
1:24啲扒手就用一個磨到好利嗰啲毫子,割開佢個錶袋,
1:30下解就有啲一百蚊紙,佢有成三、四百蚊,偷咗佢都唔知喎!
1:35嘩,真係大懵啦!
1:36呢樣見識真係好貴。唔見幾百蚊,嗰陣時幾百蚊好多錢㗎喎。
1:42俾人在錶袋度扲咗佢幾百蚊。
1:46佢坐個電車以為好得意,就俾咗好多錢啊,
1:49俾人打咗荷包都唔知,呢個經驗真係好貴好貴嘅經驗。
SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS
Illustrations
Select an image to view the original.
Details and citation
- Story ID
- w0014
- Language
- Waitau
- Theme
- Village life
- Reuse rights
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “阿牛出城記.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0014/
Download recording ↓


