圍頭話 · 鄉村生活/ W0016

田中生活雜憶

上水河上鄉原居民憶起從前的種田生活。

故事全文

0:00以前耕田呢,我哋啲男人啊、有氣有力嗰啲人就出去田,割禾啊、蒔田啊噉樣。

0:10割禾嗰陣時印象深啲,因為割禾嗰啲田就乾嘅、燥嘅、

0:17冇濕水嘅,冇話浸緊水嘅。

0:19啲女人在屋企煮好飯,孭埋個仔、hü2(?)埋個仔,

0:24擔一擔籮,擔埋啲飯啊、糖水啊、啲碗啊、碟啊、筷子啊,

0:31擔出去個田嗰頭,俾個田做晒嗰啲人吃飯。

0:38噉做晒嗰啲人吃飽飯就馬上可以又耕田啦嘛,

0:43可以割禾就割禾、蒔田就蒔田,就唔使行好遠路走返去屋企嘛。

0:49在個田呢,我記得割禾嗰時,有時有啲人擔啲啄啄糖去個田嗰度賣。

0:57就俾錢買,有時就唔係俾錢買,有時就俾一殻穀噉樣買,同佢換啲糖嚟吃。

1:06嗰啲啄啄糖用一個嗰啲個樣好似鋤頭噉細細個,

1:12大約三吋闊,六、七吋長嘅,好似個排鉤噉樣揼落去,

1:17嗰啲糖一嚿一嚿噉樣揼,揼出來嘅。

1:20仲有啲人炊熟嗰啲白糖糕,又係喺田賣,又係賣俾啲人吃。

1:29噉啲人在個田,有水飲,又有白糖糕吃,又有啄啄糖可以吃。

看見故事 · ILLUSTRATIONS

故事圖像

點選圖片查看原圖

田中生活雜憶:照片1
田中生活雜憶:照片1
田中生活雜憶:照片2
田中生活雜憶:照片2
田中生活雜憶:照片3
田中生活雜憶:照片3
田中生活雜憶:照片4
田中生活雜憶:照片4
田中生活雜憶:照片5
田中生活雜憶:照片5
田中生活雜憶:照片6
田中生活雜憶:照片6

資料與引用

故事編號
w0016
語言
圍頭話
主題
鄉村生活
使用權限
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

劉擇明、鄧以楷(2024)。〈田中生活雜憶〉,《圍頭與客家——香港本土語言故事》。https://chaaklau.github.io/hki-stories/stories/w0016/

下載錄音 ↓