Waitau · Customs/ W0010

新界盆菜起源

Original Chinese synopsis: 相傳新界盆菜的起源與南宋皇帝宋帝昺南下逃難有關。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00盆菜係新界地區嘅特色美食,深受居民喜歡。

0:07盆菜嘅來歷追溯至南宋末年。

0:12當時元兵大舉南下,宋室危在旦夕,

0:16忠臣陸秀夫同埋張世傑帶領官兵保護只有八歲嘅宋帝昺南逃,

0:24輾轉來到今日嘅新界錦田。

0:27相傳當時嗰啲居民見皇師來到,認為應該好好款待,

0:35點不知正值打仗,物資冇乜,

0:40更難以揾到大量盆砵來招待宋帝昺及大批官兵。

0:48居民將僅有各種嘅吃嘢煮埋一齊,同埋用大木盆噉樣裝住啲嘢,

0:56嗰種充滿特色嘅煮法流傳到那下,成為今日嘅盆菜。

1:05現在嘅盆菜已經唔用木盆,改為用銻盆來裝喇。

1:11常見到嗰啲盆菜材料包括豬肉、鯪魚球、大蝦、冬菇、

1:19枝竹、蘿蔔、芋頭,有時甚至加咗鮑魚嗰啲材料。

1:25由於盆菜豐富,盆滿缽滿,因此被視為好意頭。

1:33圍頭人一般喺過年、嫁娶同埋添丁嗰啲喜慶日子大排筵席,

1:41一齊吃盆菜招待親戚,唔少原居民都會喺春秋二祭拜山後一齊吃盆菜。

1:53盆菜就走出市區喇,唔係再係新界人專屬嘅吃食。

2:00坊間多數食店都會供應盆菜,做法各有特色,

2:05唔少機構都在節日嗰度舉行千人盆菜宴。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

新界盆菜起源:四格漫畫1
新界盆菜起源:四格漫畫1
新界盆菜起源:四格漫畫2
新界盆菜起源:四格漫畫2
新界盆菜起源:四格漫畫3
新界盆菜起源:四格漫畫3
新界盆菜起源:四格漫畫4
新界盆菜起源:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
w0010
Language
Waitau
Theme
Customs
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “新界盆菜起源.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0010/

Download recording ↓