Waitau · Village life/ W0015
塱原生活記趣
Original Chinese synopsis: 上水河上鄉原居民分享昔日種田的趣事。
The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.
0:00燕崗西邊有個豬場。嗰個豬場呢,我所了解就係愛嚟做實驗嘅,
0:08又有養嗰啲豬公、又有豬乸噉樣。
0:12我老子係睇嘢嘅,即係看更,watchman。
0:16唔係話那下啲人養嗰啲大豬場愛嚟賣肉豬嗰啲,
0:22唔係嗰啲,佢哋做實驗嘅。
0:25我細蚊仔嘅時候睇過人捉雀。
0:28點樣捉雀呢?因為割禾嘅時候,好多啲雀仔啊…
0:33麻雀又好,乜嘢雀都有啦,有大有細啦,走嚟啄地下嗰啲禾嚟吃嘅,
0:40啲人就借呢個機會走過嚟捉雀。
0:43捉雀呢,佢就豎起兩條棍仔,差唔多有成呎幾兩呎長,
0:49即係十八、二十吋啦,中間圍一個網。
0:53噉樣嗰兩條棍仔就綁一條繩仔喺柱頭,綁條繩仔呢,
0:58捉雀嗰個人就行去大槪有成四、五十呎啦,噉就踎嗰頭。
1:06見到啲雀嚟吃嗰個網前邊啲穀,
1:09就𢲡起條繩仔,嗰個網就冚落嚟,
1:14冚落嚟將嗰啲雀仔冚唪唥冚住喺度,
1:18嗰個人就快快脆脆走去捉嗰啲雀,捉埋啲雀就係放入嗰個籠嗰度。
1:26嗰陣時,五、六十年前有人噉樣捉雀,那下梗係唔捉啦。
1:31那下啲規例都改晒喇,
1:34唔可以捉嗰啲雀嚟吃㗎喇,捉雀嚟吃就俾人拉㗎喇。
1:39到那下呢啲日子,個實驗農場都冇咗好多年囉,
1:43幾十年唔見個實驗農場喇。
1:45政府都立咗例唔俾啲人捉啲雀嚟吃喇。
1:51近一年半載開始,有個塱原濕地大西北發展,
1:57嗰頭有個大工程喺度,改晒嗰啲田、嗰啲嘢喇。
2:01噉時移勢易,時間變遷,跟住潮流走,
2:06而家就冇捉雀嚟吃㗎喇,又冇咩人耕田。
SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS
Illustrations
Select an image to view the original.
Details and citation
- Story ID
- w0015
- Language
- Waitau
- Theme
- Village life
- Reuse rights
- 如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk
Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “塱原生活記趣.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0015/
Download recording ↓


