Waitau · Folktales/ W0019

楊侯傳說

Original Chinese synopsis: 元朗屏山文物俓古蹟之一楊侯古廟,相傳供奉的是宋末忠臣候王楊亮節。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00屏山古井嗰頭冇幾遠,有座楊侯古廟,據說就幾百年歷史。

0:08呢個楊侯嘅身份同傳說就有好多。

0:13有啲人話呢個楊侯即係南宋末年忠臣楊亮節,

0:20佢因為保護宋帝而死吼嘅,後人就供奉、拜佢喇。

0:26有啲人就講楊亮節封侯嘅經過,又有一個傳說。

0:32相傳楊亮節就係一個書僮,唔識功夫嘅,

0:37主要負責服侍主人上京考試,

0:43包括埋搬行李啊、煮埋飯俾人吃㗎喇。

0:47有一次,嗰陣時嘅皇帝派吼個將軍帶住啲士兵出去做嘢,

0:55有任務喇,點知佢哋喺任務嗰度遇到麻煩,

1:02全部將軍士兵都有生命危險。

1:07結果路過嗰個楊亮節出手幫佢哋,

1:12搏晒命噉樣救返嗰啲將軍同埋嗰啲士兵。

1:19救到嗰啲將軍就同埋嗰啲士兵返到去見到皇帝,

1:26表揚楊亮節忠勇之舉。

1:29皇帝本來就唔係咁信一個書僮有噉嘅本事嘅,

1:36於是就傳召士兵個個噉樣問佢喇,

1:42結果個個士兵都係話,佢冇講假話嘅。

1:46皇帝就好開心噉樣,決定親自召見楊亮節,確認佢嘅功績。

1:57唔出名嘅書僮楊亮節就封為侯,即係一個楊侯。

2:04佢死吼之後,啲人又同佢起咗間廟、又拜佢,

2:10噉就有咗呢個楊侯古廟喇。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

楊侯傳說:照片1
楊侯傳說:照片1
楊侯傳說:照片2
楊侯傳說:照片2
楊侯傳說:照片3
楊侯傳說:照片3

Details and citation

Story ID
w0019
Language
Waitau
Theme
Folktales
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “楊侯傳說.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0019/

Download recording ↓