Waitau · Folktales/ W0020

大埔有老虎

Original Chinese synopsis: 據説大埔名稱的由來,與古時這一帶常有老虎出沒有關。

The title, synopsis, and transcript are presented in their original languages; English translations are not yet available.

Original transcript

0:00大埔原名叫「大步」。

0:02據説因為嗰陣時嗰頭有老虎出沒,就起咗呢個名。

0:08古時大埔嗰頭,連住大帽山嗰一帶好多樹、生到好密,

0:15好啱野生動物住,包括埋啲老虎。

0:20嗰陣時,附近嗰一帶啲居民出入,自自然然就驚喇。

0:26所以行過嗰一帶嗰啲人就提心吊膽,甚至要結埋成群人噉樣,

0:33大家有照應大步噉離開,噉所以個名叫「大步」。

0:38現時老虎梗係喺香港冇啦 ,「大步」呢個名就改口叫大埔。

0:47不過現時仍然都可以喺大埔墟入邊揾到老虎以前出沒過嗰啲痕跡嘅。

0:56附近林村河嗰個錦山村,據以前啲人講係叫「禁山」,

1:03因為當時仍然有老虎出現嗰陣時,啲人提心吊膽,

1:09「禁山」就係叫啲人唔好入去嗰個意思,後來就改名叫錦山。

1:19此外,連接住大帽山嗰個元墩下,相傳又曾經出現過老虎。

1:27當然,那下就剩下大埔居民口中嘅「大埔有老虎」同埋「禁山」嘅傳説㗎喇。

SEE THE STORY · ILLUSTRATIONS

Illustrations

Select an image to view the original.

大埔有老虎:四格漫畫1
大埔有老虎:四格漫畫1
大埔有老虎:四格漫畫2
大埔有老虎:四格漫畫2
大埔有老虎:四格漫畫3
大埔有老虎:四格漫畫3
大埔有老虎:四格漫畫4
大埔有老虎:四格漫畫4

Details and citation

Story ID
w0020
Language
Waitau
Theme
Folktales
Reuse rights
如需使用,請聯絡劉擇明博士 lchaakming@eduhk.hk

Lau, Chaak-Ming, and Yee Kai Gary Tang (2024). “大埔有老虎.” Waitau and Hakka: Hong Kong Indigenous Language Story Collection. https://chaaklau.github.io/hki-stories/en/stories/w0020/

Download recording ↓